Знать английский язык - полезно

Я не буду говорить о том, что + еще один язык это увеличение количества нейронных связей и прочие фишки которые всегда упоминаются.

И я думаю все знают, что знание английского расширяет диапазон доступной информации и бла-бла-бла.

Но вот самое главное, что знание языка оригинала (а большинство интересных проектов выходят на английском) - это защита себя от произвола локализаторов. В языке всегда полно фразеологизмов и труднопереводимых оборотов. Поэтому случается так, что переводчикам приходится придумывать совершенно дикие конструкции, чтобы хоть как-то передать смысл, и я не говорю даже о том, что в локализацию может проникнуть чистая отсебятина. Я обычно оставляю язык оригинала и русскоязычные субтитры, на всякий случай. И не раз встречал момент, когда английская фраза в переводе теряет изначальный смысл или меняет свою эмоциональную окраску, что в конечном итоге, может вести к искажению всего диалога. Про игру слов я даже не упоминаю.

Есть еще один неприятный момент, который я могу проиллюстрировать на примере игры Overwatch. Реплики персонажей часто включают фразы на родном для персонажа языке, например, Бригитта может что-то сказать на шведском, но в локализации все ее фразы переведены на русский - решение, которое вызывает у меня полнейшее непонимание. Также отмечу, что русский дубляж совершенно не в состоянии передать акценты персонажей. Теряется вся изюминка.

Поэтому можно с уверенностью сказать, что знание английского языка в разы повышает качество потребляемого контента.