Чтобы понимать шутки и обороты, надо не только на довольно высоком уровне знать язык, но и понимать контекст шутки. Это на любом языке. Или вы думаете, что смысл фразы "масло масляное" в смысле повтора и кривого использования языка для иностранца будет понятен?
Чтобы понимать шутки и обороты, надо не только на довольно высоком уровне знать язык, но и понимать контекст шутки. Это на любом языке. Или вы думаете, что смысл фразы "масло масляное" в смысле повтора и кривого использования языка для иностранца будет понятен?