Субтитры: могут не заморачиваться с липсингом, меньше беспокоиться по поводу таймингов и прочих нюансов озвучки, чтобы перевод был как можно ближе к оригиналу
Тоже субтитры:
Связь сердец / Kokoro Connect
Ну вот зачем, зачем так делать? Лишний "хех, мем" стоит того, чтобы вредить погружению? Ну и давайте заодно что ли вспомним прочую "классику", часть из которой наверняка либо уже поудаляли везде, либо на деле фейки, но всё равно забавные.
Дьявол может плакать / Devil May Cry (2007; теперь надо будет уточнять года, мэх)
Май-Отомэ 0: S.ifr/Mai-Otome 0: S.ifr
Проклятие мультивыбора превратило мою жизнь в ад / Ore no Nounai Sentakushi ga, Gakuen Love Comedy wo Zenryoku de Jama Shiteiru
Очень приятно, Бог / Kamisama Hajimemashita
Страна чудес смертников OVA / Deadman Wonderland OVA
Шторм Медведя Лилии / Yuri Kuma Arashi
Драконий Жемчуг Зэт / Dragon Ball Z
Стальная тревога! Новый рейд / Full Metal Panic! The Second Raid
23 комментария