Локализации для беларусов

Несколько примеров, а также «Google Таблица» с переводами, беларусизаторами и упоминаниями страны в играх.

Таблица «Лягульнёвае»

«Спачатку быў Менск»

World of… и «Мир…»

Steam не поддаётся

Две неудачи с Devolver Digital

100% PUBG: BATTLEGROUNDS

Escape from Tarkov крадёт время

Не Hogwarts Legacy, но Baldur's Gate 3

«Обеларуское»

Официальные локализации: 130
Были удалены: 4
Беларусизаторы: 135
Ожидают проверку: 78
Не были добавлены: 14
Игры беларусов: 102
Упоминания страны и модификации: 289

Таблица должна стать основным хранилищем беларуской игровой истории, а также побороть заблуждение об отсутствии переводов.

Материалов много, поэтому создал канал в Telegram для удобного отслеживания обновлений. Да-да, под этой статьёй можно негодовать об очередном «телеграмчике».

Принято считать, что впервые локализация появляется в игре «Менск». Проект вышел в 1999 году и является узнаваемым клоном чужого творения. В этот раз досталось легендарной Rogue, у которой переняли дизайн и базовые принципы.

Игроки с хорошей фантазией могут увидеть здесь Streets of Rage в реалиях столицы Беларуси. Посещение культовых мест города и жестокие мордобои с различным контингентом имеются.

Всемирная известность Wargaming притягивала множество талантливых людей. Лучшие тематические проекты и модификации для игр оформляли взаимовыгодным партнёрством между авторами и компанией. Так масштабы деятельности увеличивались в геометрической прогрессии, но и была в том некая «бездушность».

«Таньчики»

В 2016 году Wargaming заявила своим достижением появление беларуского в игре World of Tanks. Только вот первые наработки опубликовали в 2012 году на форуме игры (требуется авторизация) — там же «МТГ "RэZэрвацыЯ"» предоставили и озвучку. Разработчиков не интересовала эта активность, но переводчики были очень настойчивы. Ребята годами напоминали о себе и продавили язык в комплекте с украинским.

«Самолётики»

Однако сделка не включала в себя все созданные локализации. В 2014 году прекращена работа над переводом World of Warplanes, так как текст не имел популярности. Да и сама игра людям не приглянулась — возобновлять деятельность не имело смысла.

«Кораблики»
В 2018 году World of Warships отправляется в Steam, но в отдельном урезанном варианте клиента. В нём исключили ряд языков, не дали возможность подключаться к основной версии игры и использовать свой старый профиль. Получается, что общее количество пользователей увеличили, а региональные показатели снизили. Соотечественники ещё жаловались, что за установку беларусизатора выдавали автоматический бан из-за нарушения целостности игровых файлов.

Вскоре для World of Warships вышло роковое обновление 0.7.12, которое гласило: «В связи с тем, что слишком малое количество игроков выбирали белорусскую локализацию, а её поддержание в актуальном состоянии требовало дополнительных ресурсов, данная локализация убирается из клиента игры.».

Тогда главе «МТГ "RэZэрвацыЯ"» сообщили, что только 0,2% беларусов выбирали родной язык. Увы, недостаточный процент, чтобы «маленькая инди-студия» могла поддерживать локализацию ради престижа.

«Таньчики»
В 2021 году Steam получает World of Tanks. Wargaming вновь поддалась жажде денег и предоставила обособленную версию игры. Многие пользователи были не против вспомнить прошлый танковый опыт, но не желали его повторять с начальных «единичек». Возможность войти в старый профиль практически отсутствовала, также «под нож» пошли некоторые языки.

При разделении бизнеса тоже хватило «удивлений». World of Tanks уехали в заграничье, но сохранили русский. Выкинули беларуский и казахский, а также убрали карту «Минск». Эти языки и локация остались в игре «Мир танков», но с ограниченной поддержкой.

Локализация

В 2013 году заработала группа Belarusian Translations STS-BY, являющаяся одобренным сообществом перевода, так как отмечена соответствующей аббревиатурой. Подобные проекты появлялись в разных направлениях, с разрешения Valve, но не становились частью корпоративной среды, пока не достигнуты положенные нормативы.

Дела у STS-BY шли не лучшим образом, ведь подразумевается работа с текстами игровых проектов Valve, а также с разнообразными материалами Steam. Речь о сотнях тысяч слов. На такое нужны люди и время — много людей и времени.

Процесс локализации остановили в 2015 году, когда завершили 33% от общего объёма текстов. Последующие попытки возобновления деятельности не увенчались успехом по многим причинам.

Валюта

Вопрос введения денежной единицы BYR или BYN поднимался рядовыми пользователями. Своё начинание они пытались оформить в многоголосые петиции и придать широкой огласке за счёт СМИ. Дело хорошее, но не имело за собой бравых беларусов.

Соотечественники находились в стране, однако использовали русские рубли и (или) прописывали профиль в России. Текущие технические ограничения региона заметно расширили географию подобных переездов. Это уже не говоря про физические перемещения с корректировками профиля на соответствующее местоположение.

Если открыть любой список беларусов в Steam, то покажется, что всё хорошо и все на своих местах. Проблема в том, что количественно здесь не хватает порядка 50% игроков. У нас просто нет покупателей, которые могут выделить страну среди остальных.

В 2018 году получил согласие от Reikon Games на разработку локализации для Ruiner. Массивы одолел за несколько месяцев и передал для скорейшего внедрения. Тестировщики обратили внимание на проблемы со шрифтами и знаками, поэтому попросили меня и разработчиков внести соответствующие правки. Дальше обновление стало в очередь издателя, так как Devolver Digital не позволяет самостоятельно заниматься инфоповодами. У них общий маркетинговый план на всех подопечных — в тот момент нас притормаживал выход игры Gris.

Язык добавили в игру, но не дали возможность его включить. В настройках этого параметра попросту нет. Не могу сказать, что произошло недопонимание, так как функцию обещали ввести в ближайших обновлениях. Прошло шесть лет. Reikon Games сократила 80% сотрудников. Всё.

Второй случай был у коллеги из проекта «Гульні ў Квадраце». Он позабыл про мой опыт и радостно приступил к работе над локализацией для Loop Hero. Ситуация развивалась вышеописанным образом, но в «корень» игры язык так и не попал. Разработчики попросили оформить беларусизатор и пользоваться им на своё усмотрение. Также проходят года без официального статуса перевода.

Переводить многопользовательский хит начали в 2020 году. Процесс шёл не шибко быстро, так как модерация оставалась на стороне представителя компании. Куратор обрабатывал все языки, но не разбирался в них, а только подтверждал предложенное. Одобренные строчки потом нельзя редактировать, а все псевдонимы авторов заменяет на имя владельца файла. Из-за чего мог проскочить абсолютно любой контекст, так как матерные диверсии случаются.

Очень быстро остался наедине с «проблемой». Частые обновления заменяли и удаляли здоровенные куски текста, а также наваливали множество новых строчек. Я доводил локализацию до 67%, кажется, но на больше не хватило сил.

Спустя время на файл накинулись новые ребята. Их стремлений хватило, чтобы несколько раз довести перевод до 100%. Однако нет явных предпосылок на попадание локализации в игру.

Разработчики «поднасрали» беларусам до того, как это стало «мейнстримом». Владимир прикидывал, что его команда одолела 261 страницу текста, после чего материалы передали ответственным из разработчиков. Итоги перенесли в тестовый раздел, но доступ не оформили, а все коммуникации прекратили. Так был потерян условный год жизни.

Внезапность новости о готовом переводе можно сравнить только с землетрясением. Необъятные 230 000 строчек одолели в самые кратчайшие сроки с помощью Google Cloud Translation, ChatGPT 4 и IT-магии. Результат достоин похвалы, но также требует ряд правок.

1. В Battlefield 2142 есть игровая карта с названием «Минск». Является важным местом противостояния Паназиатской коалиции и Европейского Союза.

2. Syphon Filter: The Omega предлагает посетить несколько миссий в границах Беларуси. Больше всех впечатляет Мозырь, так как там построили завод «Криворожсталь».

3. Часовая мануфактура Hvilina и португальский гейм-дизайнер Луис Антонио воплотили коллекцию по мотивам игры Twelve Minutes. Интересны тем, что стрелки и циферблат поддерживают ход часов влево, а не вправо. Также часы можно трансформировать из наручного в карманный вариант.

4. Игре 2 Days to Vegas приписывали амбициозность уровня Grand Theft Auto IV. Увы, небольшая студия из Минска не смогла обуздать эти ожидания. Разработка 2003 года считается замороженной и по сей день.

5. Игровая приставка «Эльф» (ALF TV Game) является неплохой попыткой скопировать ZX Spectrum 48K. Была разработана в СКБ «Запад» и производилась заводом «Цветотрон» в начале 1990-х годов.