Перевод Parasite Eve на русский язык
Команда RE3RP (Kalash49) приветствует всех любителей замечательной игры Parasite Eve.
С радостью сообщаем Вам, что в данный момент формируется команда по переводу первой части игры на русский язык.
Если Вы не безразличны к данной серии и вас до глубины души возмущает тот факт, что на сегодняшний день в природе не существует ни одного достойного пере…
Всем привет. Пиратский перевод неплох для пиратского перевода ) Особенно хорошим он казался мне в школьные годы...) Но при ближайшем рассмотрении не понимаешь, как ты мог считать нормальным подобный уровень текста и языка...
Серьёзно, я вынул текст из нескольких "лучших" пиратских версий и у всех одна и та же болячка — ограничение на длину строки (она должна быть не длиннее английской). В результате, пиратам приходилось вырезать из диалогов целые предложения и кастрировать большие куски смыслов. Правда они пытались это маскировать всячески адаптируя формулировки и натягивая сову на глобус, да только из песни слов не выкинешь... (сова у них однажды порвалась) Но надо отдать им должное, они действительно очень старались.
Тех, кому идея перевода не нравится, отчасти можно понять. Но Паразитка замечательная игра, и в том чтобы украсить её человеческим переводом, лично я не вижу ничего плохого.
Привет.
Недавно прошел 2 часть на великом Steam Deck с супер переводом на русский, наверное это вы.
Первую пройду с удовольствием ещё раз( в последний раз проходил в 2002 году) но уже с норм переводом вашим.