Ирландия: краткий альтернативный гид по современной литературе
Ирландия подарила миру плеяду ярких талантливых авторов, начиная от Джеймса Джойса, Уильяма Батлера Йейтса и Флэнна О'Брайена и до Эймер Макбрайд, Кевина Барри и Колина Баррета. С традиционный линией в литературе российский читатель как всегда больше знаком. Джордж Бернард Шоу, Джон Бэнвилл, Колм Тойбин, Колум Маккэнн, Уильям Тревор, Себастьян Барр…
О водоплавающих, кстати, в новом переводе (появившимся недавно) называется "У плыли-две-птицы", что как по мне более удачный перевод "At swim-two-birds". Раз ты о нем не рассказал, видимо не знаком. Хочется от себя тогда добавить, неимоверно смешная и крутая книга. Вообще Ирландцы в литературе двадцатого века от души наследили.
Крутая статья.
Спасибо. В подборку включил по одной книге автора, исключение сделал для Джойса, так как обе книги довольно влиятельные. Про новый перевод романа О'Браена знаю (слежу за Максом Немцовым и Шаши), его вообще всего надо читать.