Ирландия: краткий альтернативный гид по современной литературе

Ирландия подарила миру плеяду ярких талантливых авторов, начиная от Джеймса Джойса, Уильяма Батлера Йейтса и Флэнна О'Брайена и до Эймер Макбрайд, Кевина Барри и Колина Баррета. С традиционный линией в литературе российский читатель как всегда больше знаком. Джордж Бернард Шоу, Джон Бэнвилл, Колм Тойбин, Колум Маккэнн, Уильям Тревор, Себастьян Барри, Энн Энрайт, Джозеф О'Коннор, Родди Дойл — те немногие авторы, которых успели полюбить у нас. Из экспериментаторов большую известность приобрели Джойс, Беккет и О'Брайен.

Джеймс Джойс - ирландский писатель, журналист и учитель, поэт, представитель модернизма.

«Улисс» - модернистский роман ирландского писателя Джеймса Джойса. «Улисс» — сложное полистилистическое произведение. Этот роман, который признаётся вершиной литературы модернизма, несмотря на свою сюжетную простоту, вмещает в себя огромное количество исторических, философских, литературных и культурных аллюзий.

«Поминки по Финнегану» - одно из самых сложных произведений в мировой литературе, изобилующее неологизмами, многочисленными аллюзиями, аллитерациями и другими формальными и языковыми играми. Повторить опыт Джойса пытались многие авторы, вспомнить хотя бы дель Пасо и Соллерса.

Флэнн О'Брайен - ирландский прозаик и журналист. Писал на английском и ирландском языках. Известность принесли романы «О водоплавающих», «Поющие Лазаря» и «Третий полицейский». Вёл также сатирическую колонку в газете «Irish Times» под псевдонимом Майлз на Гапалинь.

«Третий полицейский» - комическая сатира на полицию, триллер с убийством, сюрреалистический взгляд на вечность, история нежной и безответной любви человека к велосипеду и леденящая душу легенда о неизбывном чувстве вины - все это не исчерпывает содержания удивительного романа ирландского классика Флэнна О'Брайена, сравнить который можно разве что с "Приключениями Алисы в Стране чудес"."Третий полицейский" ирландского писателя О'Брайена – не обычный детектив, в котором в финале действия убийцу раскрывает, и вот – кульминация пережита. Напротив, это книга в первую очередь абсурдистская: автор заставляет главного героя исследовать труды несуществующих философов, общаться с мертвецами и даже оказываться порой в какой-то другой реальности. Эти черты романа отсылают к литературной традиции Джойса, Бэккета и Берджесса.

Мартин О Кайнь - ирландский писатель и литературный критик, писавший на гэльском языке.

«Грязь кладбищенская» - все персонажи романа мертвы, но упокоены ли? Загробное бытие нисколько не убавило в них горячего интереса к новостям, свежим сплетням и слухам из мира живых. Лежа под землей, они злословят, подличают, врут, заискивают и сводят счеты едва ли не более увлеченно, чем когда-то на земле. Однако поделать уже ничего не могут – им остается только разговаривать, и потому весь роман написан целиком как полилог. Книга-театр, “Грязь кладбищенская” классика ирландской литературы Мартина О Кайня – подлинный образец безжалостного комизма, музей человеческих типажей и одновременно проникновенное размышление о скоротечности и нелепости человеческой суеты.

Диармайд О Суилеабхайн - ирландский писатель, давший представление о городской жизни своего времени. Он был новатором в гэльской литературе вместе с Мартином О Кайнем.

«Dianmhuilte Dé» - в романе исследуется жизнь на полуострове Беара к западу от Корка.

Джеймс Стивенз - ирландский писатель и поэт.

«Горшок золота» - в романе "Горшок золота" есть всё, что мы любим в Старой Ирландии: сказка, смех, мудрость, суматошные приключения, говорящие звери, любовь, опасности и нелепые герои. Эту книгу сто с лишним лет спустя можно читать несколькими способами. Если не абстрагироваться от возникшего в литературе после и, соответственно, читанного, это прекрасный предвосхищающий гимн хипповству с его единством природы и человека, танцами, песнями и весельем как универсальным лекарством, спасением и истиной. Это и "Поющие Лазаря" пополам с "Пророком" Халиля Джибрана. Это одновременно "конденсированная мудрость" / книга ответов и книга вопросов. Такие тексты, с одной стороны, можно выстебывать, но фокус в том, что стебущий автоматически предстает отмороженным занудой - таково веселое и неотразимое обаяние "Горшка золота" и голоса Стивенза, искреннего и счастливого настолько, что стебать это изящно (да и, прямо скажем, не впрямую его, а ирландский сказ вообще) мог только Майлз на Гапалинь, но про его сложную любовь к ирландской фольклорной культуре мы с вами кое-что знаем. Благодарные читатели уже растащили "Горшок золота" на несколько сотен чарующих максим, которые в ХХ веке неизбежно заросли броней армированного пластика в многочисленном селфхелпе и романах-утешалках. Однако для 1912 года такое переосмысление народной мудрости - визионерство в чистом виде, письмо-благословение нам, тем, кто пришел позже, и в чисто механическом, и в историческом времени.

Пядар О'Лери - католический священник, переводчик, патриарх ирландского литературного модернизма и вообще один из родоначальников современной прозы на ирландском языке.

Сказочный роман «Шенна» - история об ирландском Фаусте из простого народа - стал первым произведением большой формы на живом разговорном ирландском языке, это настоящий литературный памятник. Перед вами 120-с-лишним-летний казуистический роман идей о кармическом воздаянии в авраамическом мире с его манихейской дихотомией и строгой биполярностью. Но читается он далеко не как роман нравоучительный, а скорее как нравоописательный. "Шенна" - в первую очередь комедия манер, а уже потом литературная сказка с неожиданными монтажными склейками повествования, вложенными сюжетами и прочими подарками протомодернизма. "Шенна" стал первым литературным произведением большой формы на живом разговорном ирландском языке, это настоящий литературный памятник. Повествование одновременно развивается в двух жанрах и на двух планах. В начале ХХ в. пожилая женщина рассказывает девочкам сказку о сапожнике, продавшем душу дьяволу. Эта рамочная история представлена в виде пьесы. Внутреннее повествование - сама сказка: сапожник Шенна получил от Черного Человека кошелек с дьявольскими деньгами в обмен на то, что через 13 лет отправится в ад. Сделка может быть отменена, только если сам дьявол ее нарушит. За душу Шенны сражается женщина-ангел. Сапожник не имеет права никому рассказать о том, что с ним случилось. Эта часть написана прозой и происходит в абстрактной "альтернативно-сказочной" Ирландии. "Шенна" на много лет определила своеобразный неписаный канон модернистских фантастических повестей, постоянно переиздается в Ирландии в виде сокращенных пересказов для детей и несколько раз выходила полностью, в том числе и в аудио-формате.

Эйдан Хиггинс - ирландский писатель. Он писал рассказы, заметки о путешествиях, радиодрамы и романы. Его произведения характеризуются нетрадиционной зарубежной обстановкой и повествовательным режимом потока сознания.

«Балкон Европы» - роман Эйдана Хиггинса. В фильме «Балкон Европы», вошедшем в шорт-лист Букеровской премии 1972 года, рассказывается история самодовольной молодой еврейской жены из Сан-Франциско и ирландского художника средних лет, которые встречаются в деревне на побережье Испании и начинают роман во время самого холодного европейского периода — и все это время в окружении множества персонажей, столь же причудливых и веселых, сколь и, наконец, трогательных. Лирический и юмористический, душераздирающий и обнадеживающий, «Балкон Европы» — главное достижение Эйдана Хиггинса.

«Лэнгрише, иди вниз» - поэтическая книга «Лэнгрише, иди вниз» (первый роман Хиггинса) прослеживает падение Лэнгришей — некогда богатой и весьма уважаемой ирландской семьи — через жизнь их четырех дочерей, особенно младшей, Имоджин, чей роман с эгоцентричным немецким ученым находит отклик на протяжении всей книги. Их отношения, рассказанные в пышной, эротической, а иногда и меланхоличной прозе, представляют собой не только упадок этой изолированной семьи, но и упадок Ирландии и Западной Европы в целом в годы, предшествовавшие Второй мировой войне. В традициях великих ирландских писателей проза Хиггинса является прямым потомком прозы Джеймса Джойса и Сэмюэля Беккета, и нигде больше его владение языком не проявляется столь явно, как в «Лэнгрише, вниз».

«Львы Грюнвальда» - великий ирландский роман о Берлине, написанном еще до падения Стены.

Даллан Уивер, писатель и профессор, которого хвалили и льстили, но который знавал лучшие времена, приехал в великий разделенный город в качестве гостя DILDO (Deutsche-Internationale Literatur-Dienst Organization). По прибытии жизнь Уивера сразу же начинает разваливаться. Женщины дерутся из-за него. Он не всегда находится в самом трезвом состоянии ума. Переходя от относительно традиционного повествования к безумно длинным спискам, включающим в себя все, от детских рисунков до мельчайших воспоминаний о снах, «Львы Грюнвальда» представляет собой, по словам автора, «миссионерское рагу», чудесно поданное в неподражаемом стиле Эйдана Хиггинса.

Сэмюэль Беккет - лауреат Нобелевской премии по литературе в 1969 году, родился в Дублине, но позже переехал во Францию. После этого он писал на французском и английском языках. Наиболее известен своими пьесами, также написал художественные произведения, в том числе трилогию «Моллой», «Мэлоун умирает» и «Безымянный».

«Безымянная трилогия» - первый роман язвительной и волнующей трилогии Сэмюэля Беккета знакомит нас с Моллоем, который был таинственным образом заключен в тюрьму и впоследствии сбегает, чтобы узнать местонахождение своей матери. Во второй части этого любопытного шедевра анонимные власти поручают некоему Жаку Морану искать вышеупомянутого Моллоя. Во втором романе трилогии Мэлоун, который может быть, а может и не быть самим Моллоем, обращается к нам со своими размышлениями, находясь на пороге смерти. Третий роман состоит из фрагментированного монолога, произнесенного, как и монологи предыдущих романов, в скорбной риторике, обладающей величайшим великолепием и красотой, о том, что может или не может быть безрукое и безногое существо, живущее в урне возле трактира. . В совокупности эти три романа представляют собой высшую точку литературного движения, которое мы называем модернизмом. В их лингвистическом пространстве, где истории возникают, прерываются и возобновляются снова, где голоса то усиливаются, то рушатся и возрождаются, мы можем различить основные черты нашего современного состояния и столкнуться с удивительным видением, трагическим, но всегда убедительным и захватывающим.

Джон Макгаэрн — один из самых важных после Беккета ирландских авторов.

«Тьма» - действие романа происходит в сельской местности на северо-западе Ирландии и фокусируется на подростке и его зарождающейся сексуальности, как видно через призму натянутых и сложных отношений, которые у него есть со своим отцом Махони.

«Среди женщин» - действие романа происходит в графстве Литрим в сельском приграничном регионе Ирландской Республики. История охватывает период двадцати лет в середине двадцатого века. В центре внимания Майкл Моран, патриарх семьи Моран и бывший член ИРА, который был офицером и партизаном в войне за независимость и гражданской войне в Ирландии в 1920-х годах. Хотя Моран является уважаемым членом своей общины и набожным католиком, в его характере есть жесткая, жестокая и контролирующая сторона. Он доминирует в жизни своей второй жены Роуз и пятерых детей. Его дети стремятся наладить свою жизнь, оставаясь при этом верными семье. Большая часть истории рассказана с использованием воспоминаний, поскольку дочери Морана пытаются воссоздать День Монагана для своего пожилого и подавленного отца, потому что это был день, когда он всегда казался на высоте.

Ральф Кьюсак - родился в Дублине. Несмотря на образование художника, он поселился на юге Франции, чтобы выращивать цветы для производства духов. Он написал один роман, «Каденция», первоначально опубликованный в 1958 году.

«Каденция» - как и в фильме Мельеса «Галлюцинации барона Мюнхгаузена», «Каденция» Ральфа Кьюсака представляет нам героя Десмонда, который оказывается зажатым между двумя мирами: прошлой ночью и следующим утром, прошлым и настоящим, миром, который есть, и миром, который был.

Впервые опубликованная в Ирландии в 1958 году, эта фантастическая экскурсия разума, которая перемещается между Дублином и Дандолком на поезде, направляющемся на свалку спустя пятьдесят лет, также напоминает читателю «Тристрама Шенди», «Поминки по Финнегану», «Улисса» и «О водоплавающих». Но пока Леопольд Блум странствует в своей «Дублинской Одиссее», Десмонд в исполнении Кьюсака запирается в вагоне 304D и заказывает на выход — сэндвичи, виски и пиво. Блестящая демонстрация силы, объединяющая время, место и память.

Бринсли Макнамара - ирландский писатель, драматург и регистратор Национальной галереи Ирландии.

«Различные жизни Маркуса Иго» - роман, опубликованный в 1929 году, считается самым новаторским произведением Макнамары... представляет собой увлекательный пример ирландского письма начала двадцатого века, в котором традиции следуют таким писателям, как Флэнн О'Брайен и Джон Бэнвилл. — Publishers Weekly. «[Это] несомненно лучшая книга автора... Роман представляет собой баснописную сатиру или сатирическое фэнтези. Роман по-разному характеризовался как размышление об автономии литературы, о бессмертии художника, существовании, небытие и реальности». — Рюдигер Имхоф, The Irish Times.

Майк Маккормак — ирландский писатель и автор рассказов. Лауреат национальных и англоязычных премий.

«Солнечные кости» - сюжет романа вращается вокруг Маркуса Конвея, покойного инженера средних лет, который вернулся в День поминовения усопших и вспоминает события своей прошлой жизни, сидя за кухонным столом. Книга примечательна тем, что содержит всего одно предложение, а все события написаны как воспоминания из настоящего.

Роман в первую очередь затрагивает темы порядка и хаоса, любви и последующих потерь, а также способности незначительных решений вызывать волнения и неизбежно приводить к большим результатам. В романе также комментируется «современная ирландская мужественность», поскольку в нем обсуждаются различные роли, с которыми человек сталкивается как муж, отец, сын, брат, коллега и сосед.

Эймер Макбрайд - ирландский писатель, чей дебютный роман «Девушка — это полусформированное существо» получил первую премию Голдсмитс в 2013 году и женскую премию Бейлис в 2014 году за художественную литературу.

«Девушка — это полусформированное существо» - роман потока сознания исследует отношения ирландской девушки с ее братом-инвалидом, религиозной матерью и ее собственной проблемной сексуальностью.

Джошуа Коэн так описал экспериментальный стиль Макбрайд: «отказывается от кавычек и исключает многословие ради смысла, звучания и простого внешнего вида на странице. Для акцентирования внимания он иногда наносит ущерб заглавным буквам и меняет порядок букв».

Кевин Барри — современный ирландский автор, лауреат национальных и англоязычных премий.

«Город Бохейн» - действие романа происходит в западной Ирландии в 2053 году. В нем представлен мир с минимальными законами и технологиями, где враждующие банды соревнуются за контроль над городом Бохейн. Существует общественный транспорт в виде трамваев, но нет автомобилей. Персонажи пишут письма, а не сообщения по телефону, а музыка транслируется по заводным радиоприемникам. Персонажи одеваются в яркую одежду и разговаривают на придуманном диалекте. Барри описывает его как «безумный злобный» мир, вдохновленный тем, как «хипстеры-подростки-убийцы» могли бы звучать через 40 лет. «Это написано в цвете Technicolor», - объясняет он. «Задумано как большое интуитивное развлечение, а также серьезный языковой эксперимент».

На книгу повлияло американское телевидение, в ней есть короткие главы и «очень много» диалогов. «Нет никаких сомнений в том, что лучшие полнометражные художественные произведения, которые сейчас пишутся, вероятно, показывают на американском телевидении», - объясняет Барри. «Может быть, пришло время романам начать что-то воровать [у телевидения]». География вымышленного Бохейна основана на Порту, Португалия, где Барри отдыхал, когда ему пришла в голову идея романа.

Кит Риджуэй - ирландский писатель. Автора, его называют «достойным наследником» «модернистской традиции ирландской художественной литературы».

Действие романа «Части» происходит в современном Дублине и переплетает шесть жизней и шесть повествований. В своем особняке в горах вдова миллионера Делли Рош готовится к смерти. Компанию ей составляют ее многолетняя спутница Китти Флад и сдержанно безумный доктор Джордж Аддисон-Блейк.

Так почему же Делли так хочет умереть? Что именно содержится в письме, обнаруженном Китти? Что доктор Джордж делает в сарае возле теннисных кортов? И имеет ли это какое-либо отношение к теориям заговора, на которые намекают в радиошоу Джо Кавано? В городе Барри, продюсер Джо, во что-то ввязался и не совсем понимает, почему. А Кез все время ведет дела у реки и изо всех сил старается не вмешиваться в это.