Детектив на Марсе: западные критики о романе «Билет в один конец» Саймона Мордена

Бывший архитектор Фрэнк Киттридж отбывает пожизненное заключение за убийство наркоторговца. Фрэнку сделали предложение, от которого он не может отказаться: отправиться на Марс с семью другими осужденными, обладающими рядом необходимых навыков, и заняться постройкой Первой Марсианской базы для ученых НАСА.

После месяцев изнурительных тренировок и почти года полета они прибывают на Марс и вскоре обнаруживают, что их запасы разбросаны на много миль. Тем не менее группа должна выполнить свою работу под присмотром хитрого надзирателя Ланса Брэка. Смерть специалиста по транспорту вскоре после прибытия положила начало череде смертей, а электронные письма и служебные записки указывают на то, что их работодателя это не заботит. Фрэнк решает остановить убийства.

Морден делает науку доступной, неуклонно нагнетая напряжение и паранойю в невероятно красивой, но смертельно опасной обстановке.

Publishers Weekly

Это история о тяжелом процессе подготовки и строительства базы на Марсе: трудности работы в вакуумном костюме, обращении с инструментами и материалами в смертельной и неумолимой окружающей среде, экономия запасов — все это в дополнение к формированию команды из «расходного сырья» — приговоренных к пожизненному сроку людей, которым нечего терять. Они воспитаны тюрьмой, а не стремлением к новаторству или наукой.

Осужденные проходят изнурительный и изматывающий режим тренировок и со временем становятся если не совсем счастливой семьей, то, по крайней мере, грамотной строительной бригадой.

Locus

Морден изображает Киттриджа вызывающим сочувствие и разносторонним персонажем, порядочным, хотя и несовершенным человеком, и прекрасно передает технические детали создания колонии на Марсе. Когда Киттридж видит беспощадные методы своего работодателя по сокращению затрат и когда членов команды убивают одного за другим, книга превращается в клаустрофобный, напряженный триллер о выживании вопреки всему. Автор рисует убедительную картину смертоносной марсианской окружающей среды, а также растущего ужаса от осознания, что герой находится в тюрьме, из которой нет выхода.

The Guardian

Что делать, если ваша компания отстает от контрактов НАСА на строительство базы на Марсе? Если он придерживаться сомнительной этики Xenosystems Operations, то нужно вербовать заключенных с пожизненным сроком для выполнения тяжелой и опасной работы. Такое предложение получает Фрэнк Киттридж — он сможет дожить до конца своего пожизненного заключения на Марсе, если согласится руководить командой сокамерников на Красной планете. Фрэнку удается вырваться из стереотипа об убийце с золотым сердцем. Да, у него есть веская причина для того, что он сделал, но он не уклоняется от ответственности за свои деяния. Как только события переходят к Марсу, то проблемы, с которыми сталкиваются заключенные, порадуют любого поклонника «Марсианина», но атмосфера не совсем соответствует тому напряжению, которое ощущает на себе Фрэне, и остальные герои получились не столь выразительными. Во второй половине романа действие набирает обороты и он превращается в добротный триллер (с несколько предсказуемым финалом). Последние сцены могут несколько обескуражить, но Морден в концовке хорошо увязывает все воедино, закладывая фундамент для захватывающего продолжения.

Los Angeles Times