Какой перевод Гарри Поттера лучше: от Росмэна или Махаона? [Продолжение]
В прошлый раз мы начали разбирать оба изданных перевода первой книги о юном волшебнике. Настало время продолжить наши наблюдения.
В прошлый раз мы начали разбирать оба изданных перевода первой книги о юном волшебнике. Настало время продолжить наши наблюдения.
Оба стула полный треш, если абстрагироваться от ностальгии.
Попробуйте в оригинале прочитать, очень легко заходит, даже без глубокого знания языка.
Ну это не совсем правда про «легко заходит». Там весьма не средний британский английский даже начиная с первой части.