30 лет альбому «Disintegration» британской группы «The Cure»

В связи с этим Роберт Смит и его группа дают концерт 30 мая в Сиднейском Оперном театре. Это мероприятие будет транслироваться вживую на площадках Facebook и YouTube и станет частью эксклюзивных шоу в 2019-м году, где «The Cure» будут играть все песни из альбома.

Тем временем британское Radio X на своем сайте выложило статью «10 фактов, которых вы могли не знать об альбоме «Disintegration»». Данный текст - это вольный перевод статьи. Оригинал вы можете найти по ссылке.

1. «Disintegration» – первый альбом на обложке которого появился Роберт Смит.

На самом деле нет. Смит, басист Гэллоп и ударник Толхерст уже появлялись на обложке альбома «Pornography» (1982), но изображение там было крайне размытым, да и музыканты были в масках. Обложка сингла «Close To Me» также запечатлела всю группу, зависающую в шкафу, но именно на обложке «Disintegration» Смит предстал во всей красе. Фото альбома сделал Энди Велла.

2. «Disintegration» весь о том, каково это, когда тебя клонит к тридцатнику.

Все текста в альбоме отражают состояние Смита в этот период, ведь 21 апреля 1989-ого фронтмену группы The Cure исполнилось 30. Этот рубеж и международный успех с предыдущим альбомом «Kiss Me Kiss Me Kiss Me», побудил Смита написать нечто гораздо глубже, интимнее и мрачнее. Этим нечто и стал новый альбом, который даже своим названием отражает мрачное состояние автора.

3. Правда ли, что Смит утверждал «Disintegration» – последний альбом группы?

Да. На протяжении 1989 года фронтмен «The Cure» часто говорил прессе, что альбом должен стать последним в творчестве группы и что сам он уже работает над сольным проектом. Также он утверждал, что длительный четырехмесячный тур «Prayer Tour», с которым группа ездила по Европе и Америке тоже никогда не повторится.

В интервью «Melody Maker», в мае 1989-ого, он сказал:

В апреле 2019-ого Роберту Смиту исполнилось 60. График «The Cure» забит фестивалями на все лето, в том числе, они будут хэдлайнерами на «Glastonbury», 30 июня.

4. «Disintegration» стал последним альбомом для одного из основателей группы.

Лол Толхерст, один из основателей «The Cure», стал большой проблемой для группы. Изначально он был барабанщиком, и вы могли слышать его партии на песнях вроде «Boys Don’t Cry». Позже, в 1982-м, он пересел за клавиши, но вскоре работа в студии для него стала второстепенным увлечением. Он проводил больше времени бухая, а не играя музыку. В итоге, на буклете «Disintegration» он был отмечен «Лол Толхерст – другие инструменты».

В мае 1989-ого Смит давал интервью британскому журналу «Q». О Толхерсте он сказал следующее:

В свою очередь, Толхерст сказал на Radio X в 2016-м:

В итоге, на кануне выхода альбома, Смит выгнал единственного члена коллектива, который все еще оставался в группе с момента ее основания.

5. «Pictures Of You» основана на реальной истории.

Песня была вдохновлена событиями, произошедшими на студии звукозаписи Hook End Manor, в Оксфордшире, Англия. Это была осень 88-ого. В жилых помещениях студии вспыхнул пожар, и группа была спешно эвакуирована вместе с продюсером Дэвидом Аленом.

Роберт переживал за песню, которую он написал до того, как огонь вспыхнул, но которую оставил в здании. В итоге текст был спасен, а Смит обнаружил, что пострадал его кошелек, который тоже остался на месте пожара. Внутри кошелька были фотографии его родственников и жены Мэри. Эти фото он носил с собой годами. «Pictures Of You» о фотографиях и об отношении Смита к ним.

6. Что за девчонка на обложке сингла «Pictures Of You»?

Как ни странно, это Мэри Пул, жена Роберта Смита. Фото было сделано в шотландском замке в 1980-м. Это же фото, но размытое, использовалось для обложки сингла «Charlotte Sometimes».

7. Кто снял клип на песню «Lullaby»?

Запоминающееся, жутковатое видео было снято давним другом группы Тимом Поупом. Он также снял клипы на «The Love Cats» и «In Between Days». Клип стоил 80 тысяч фунтов стерлингов, и, очевидно, был вдохновлен фильмом Дэвида Линча «Голова-ластик».

Как говорил Поуп в интервью «Q» в 1989-ом:

8. Почему сингл «Lullaby» не вышел в США?

Американцы во всем виноваты. «Elektra» - лейбл на котором выпускался «The Cure» в США - посчитала что «Lullaby» не будет коммерчески успешным (или будет слишком странным) в реалиях изменчивых настроений слушателей из США, так что они решили выпустить сингл с песней «Fascination Street».

Когда Смит в 1991-м рассказывал журналу «Select» о клипе на эту песню, он говорил:

9. А какие треки остались за бортом винилового издания?

«Last Dance» и «Homesick». Дело в том, что Смит задумывал «Disintegration» как альбом для CD, общей длительностью 70 минут. Это было слишком для одной виниловой пластинки. В итоге, в 1989-м году вы покупали альбом на виниле без двух песен. Конечно, сейчас вам дадут 2 пластинки и все 12 песен будут на месте.

10. Кто не давал забраться «The Cure» на пьедестал в хит-парадах США?

Джанет Джексон со своей песенкой «Miss You Much». И это, несмотря на то, что Смит штурмовал чарты со вторым синглом из альбома – «Lovesong». Этот трек был написан как свадебный подарок Мэри Пул, на которой Роберт женился в августе 1988-ого. Песня была супер успешной в штатах, но благодаря Джанет забралась только на второе место.

Всем спасибо, кто дочитал. Рад, если кому-то это было интересно, так как, после того, как я закончил перевод, я порыскал немного в википедии и там, по сути, все это и так есть, так что...есть за что минусовать наверное, но я давно хотел уже попробовать инструменты ДТФ-а для каких-нибудь статеек, а тут как бы и повод подвернулся. В дальнейшем может постараюсь по всякой музяке что-то качественнее писать.

#thecure #music #translation #long #музыка #перевод #лонг