Мне кажется, что решение этой проблемы до безумного простое

Просто дайте возможность мьютить проксимити чат. У них точно будет опция замьютить командный войс чат и почему такая же функция для проксимити не может существовать?

P.S. Командый войс чат, особенно с рандомами, может быть куда токсичней, чем с противниками.