Не знаю как для других, но лично у меня трейлер отбил всякое желание что то узнавать о проекте. Это не значит, что я всё ещё не заинтересован в нём, но весь этот душный вымученный юмор в стиле «мне на всё насрать, даже на дичь происходящую вокруг» - это очень плохо. Как будто чувака за 50 попросили рассказать, что нынче молодёжь крутым считает. Надеюсь хоть в рекламе игры это работает, а так хрен знает.
Глянул геймплей, выглядит круто. Какой-то прикольный симбиоз субнаутики, по́ртал с её глэдос и дюк накема, припраленный юмором и матом, да еще и с поддержкой вр шлемов. Тут должны быть довольны как обычные геймеры, так и виарщики. Я завишлистился, жду (∩_∩)
Это не ошибка, а адаптивный перевод. У нас многие до сих пор стесняются переводить fucking в частности и использовать мат в целом. Да и к тому же переводов много может быть, хоть и не "сраный" конечно.
Не знаю как для других, но лично у меня трейлер отбил всякое желание что то узнавать о проекте. Это не значит, что я всё ещё не заинтересован в нём, но весь этот душный вымученный юмор в стиле «мне на всё насрать, даже на дичь происходящую вокруг» - это очень плохо. Как будто чувака за 50 попросили рассказать, что нынче молодёжь крутым считает.
Надеюсь хоть в рекламе игры это работает, а так хрен знает.
Зато в игре вроде все нормально с юмором
Глянул геймплей, выглядит круто. Какой-то прикольный симбиоз субнаутики, по́ртал с её глэдос и дюк накема, припраленный юмором и матом, да еще и с поддержкой вр шлемов. Тут должны быть довольны как обычные геймеры, так и виарщики. Я завишлистился, жду (∩_∩)
Комментарий недоступен
Статью еще не читал, но идея киберпанк порно триллера заинтересовала.
Еда и порно всегда найдет потребителя. Чего думать то?
в трейлере ошибка. "fucking" преводится как "ебаный" а не "сраный"
Это не ошибка, а адаптивный перевод. У нас многие до сих пор стесняются переводить fucking в частности и использовать мат в целом. Да и к тому же переводов много может быть, хоть и не "сраный" конечно.