По субтитрам - сама идея норм, но слова в рандомном месте с наклоном отвлекают. Я бы разместил их внизу по классике, тогда вообще ок будет, на мой взгляд)