Выпущена русская озвучка игры Risen 3: Titan Lords (да, опять)
Студия GamesVoice завершила многолетнюю работу по локализации ролевого приключения Risen 3: Titan Lords. На этот раз окончательно.
Трейлер проекта, показанный на онлайн-презентации VoiceCon летом 2019 года.
Работа над ошибками длилась почти два года. За это время мы практически с нуля создали полноценный лок-кит, перезаписали 14 персонажей (не считая статистов), устранили расхождения текста со звуком и все обнаруженные смысловые, логические и технические несостыковки.
Озвучка распространяется бесплатно и доступна всем желающим. Скачать можно на сайте GamesVoice (www.gamesvoice.ru). Поддерживается установка на Steam- и GoG-версии (только Enhanced Edition).
Жаль, сама игра от этого лучше уже не станет.
В плане сюжета и его подачи — станет. Английская версия (на которой и были основаны остальные официальные локализации) существенно искажала первоисточник.
Стоит ли играть в данную игру? А то интересовался и тут вдруг озвучка появилась
Стоит. Что бы о ней ни говорили злые языки, игра достойная, и увлечь может не на шутку.
Если готов терпеть корявую боёвку, убогую (даже по меркам своих лет) постановку и пресный сюжет ради хорошо проработанных локаций с простором для исследования, интересных квестов и ламповой атмосферы олдскульного приключения - стоит. И это ко всем трём частям относится.
Почему нет? Попробуй, составь своё мнение.