2. Мат. Матершина. Матюки. Кто-то из редакции ДТФ писал мол, в лучших традициях Ведьмака...нет, ребята, не в лучших совершенно. Мат это акцент, эмоция или юмор. Мат обогащает речь финалмзмрует оттенки. Но если персонажи просто говорят матом это уже начинает серьезно напрягать. Сразу же появляется необходимость играть только в наушниках. Потому что есть гигантская пропасть между длинным диалогом за жизнь..а потом "Ламберт-Ламберт" и "хуй, пизда, джигурда, блядь, блядь, раз два, блядь". Уж извините за натурализм, но это же прямой пример.
А ещё кривой город, кривые машины, тупейший ИИ и море других проблем, но вернёмся к локализации.
В чём её проблема? То есть, условно говоря, сейчас жалоба идёт на то, что быдло в игре разговаривает как быдло, хотя казалось бы как так. Но слушать Fuck, Shit, Fucking и т.д, типа, приятнее, чем Блять, блядь, пиздец, ебать и т.д? Я согласен с тем, что с матом в некоторых моментах реально перебор, но это уже такая доёбка ей богу
Ну лол, играю на английском с сабами. Персонаж произносит что-то вроде "So well", тем временем сабы мне на чистом глазу пихают "Ну и заебись". И такого в игре полно.
Ну и заебись, чо.
Слишком много матюков ни к месту. Быдло, как ни странно, использует их реже, ну или просто "бл*ть, бл*ть" через слово. А в игре как будто поляки наши матюки в рус. озвучке придумывали.
Кривой город пофиксят, баги подправят.
А локализация останется!
Проблема в том, что интонации, пунктуация и настроение не попадает очень часто. Суть даже не в мате, хоть его и полно, в том числе лишнего. У актеров, действительно, ужасный мисскаст. И это основная причина. Ты Джуди слышал?
А я и пишу о том, с чем ты согласен. Не приплетай мне критику, которой я не писал.
Город нормальный, машины ожидаемо, баги есть,локализация говнище