вот прикол, когда ахуевают от текста на русском и говорят, что кринж, ибо просто не нравится как слова звучат, а на английском как по-вашему это звучит? если текст понимать, то буквально 1 к 1
Так вопрос не в том, что 1 в 1, вопрос к укладке этих слов в песню. Если коротко, то в оригинале я слышу как песня льется, все слова на своих местах. Тут же то и дело спотыкается песня, то тут как то много слогов запихнули, то наоборот тянут много. За Одина певец вообще много отсебятины добавил, какие-то порой совершенно неуместные интонации, что в сочетании с укладкой даёт очень странное ощущение от песни. На Ютубе есть каверы от фанатов, которые именно по звучанию льются так же как оригинал, но там перевод уже страдает. Можно ли и то и то сделать хорошо? Я не знаю ответа на вопрос
вот прикол, когда ахуевают от текста на русском и говорят, что кринж, ибо просто не нравится как слова звучат, а на английском как по-вашему это звучит? если текст понимать, то буквально 1 к 1
Так вопрос не в том, что 1 в 1, вопрос к укладке этих слов в песню. Если коротко, то в оригинале я слышу как песня льется, все слова на своих местах. Тут же то и дело спотыкается песня, то тут как то много слогов запихнули, то наоборот тянут много. За Одина певец вообще много отсебятины добавил, какие-то порой совершенно неуместные интонации, что в сочетании с укладкой даёт очень странное ощущение от песни.
На Ютубе есть каверы от фанатов, которые именно по звучанию льются так же как оригинал, но там перевод уже страдает. Можно ли и то и то сделать хорошо? Я не знаю ответа на вопрос