Icewind Dale 2: Enhanced Edition получил русский перевод и новый патч! Инструкция установки мода и русификатора.
Команда Red Chimera Group обновила неофициальный мод Enhanced Edition до версии 3.3.0, добавив изменения в игру и интеграцию русского перевода. Переведены описания новых заклинаний, предметов и диалоги. Над переводом работали paladin84, klichko86, rytomen и p_zombie с форума ArcaneCoast.
IWD2EE now has a Russian translation. (Thanks @abalabokhin, klichko86 and rytomen!)
А. Простая и быстрая установка:
- Установить русскую версию игры Icewind Dale 2 (GOG).
- Скачать мод IWD2EE, распаковать в корень игры.
- Запустить Setup-iwd2ee.exe, в вариантах выбрать "Russian".
- На вопрос "What should be... installed?" ответить "[I]" (см.ниже).
- Запустить IWD2EE.exe от имени администратора, выбрать разрешение экрана, играть.
B. Рекомендованная установка от автора перевода:
- Установить игру Icewind Dale 2.
- Проверить наличие DDRawFix (установлен в GOG-версии) в корне игры, удалить его через setup-ddrawfix.exe (причина), выбрать "[U]ninstall".
- Скачать обновлённый русификатор игры IWD2 (обеспечивает лучшую совместимость перевода IWD2 и EE), распаковать в корень игры, запустить Setup-iwd2tra.exe, выбрать "Russian".
- Скачать мод IWD2EE, распаковать в корень игры.
- Запустить setup-iwd2ee.exe, в вариантах выбрать "Russian".
- На вопрос "What should be... installed?" ответить "[A]" (см.ниже).
- (не обязательно) Установить любой мод совместимый с IWD2EE, например IWD2NPC (на русском).
- (для пункта 7) Запустить Setup-iwd2ee_mod_compatibility_patch.exe.
- Запустить IWD2EE.exe от имени администратора, выбрать разрешение экрана, играть.
Будет предложено какие компоненты установить "What should be done with all components that are NOT YET installed?" Ответы: [I] установятся все, [S] пропустит все, [A] выбрать нужные. Описание 41 компонентов в IWD2EE_ReadMe.txt. Некоторые компоненты предоставляют более вариативное прохождение заданий и локаций. Но "Faster Dragon's Eye" и "Shorten the Dragon's Eye time loop questline to a single battle" значительно изменяют два задания, их можно исключить. Оба варианта установки рабочие!
С. Установить готовую сборку.
Готовая сборка\репак в ВК-группе Фокса. Подавляющее большинство компонентов EE не установлено (13\40). Сомнительных было 4-6, не понятно почему автор настолько обрезал EE. Но это самый простой способ установки. Я бы рекомендовал самостоятельно со
Внимание:
- IWD2EE поддерживает только Windows.
- IWD2EE не поддерживает многопользовательский режим.
- IWD2EE уже включает Widescreen мод.
- Русификатор игры устанавливается перед IWD2EE (тема на форуме). В IWD2EE встроен перевод только новых текстов, но не самой игры IWD2.
- Ошибка "Installing [IWD2EE Core] Не удается найти указанный файл" будет всплывать при установке любой версии игры. Я проверил на оригинальной английской CD-версии без DDRawFix, старой GOG-версии без DDRawFix и современной GOG-версии с DDRawFix (удаление через setup-ddrawfix.exe). При этом установка ядра IWD2EE завершается успешно, игра работает без проблем.
Сравнение официального Icewind Dale: Enhanced Edition (2014) и фанатского Icewind Dale 2: Enhanced Edition (2023).
Обновление вышло этой ночью, о чём мне сообщило несколько приспешников, всем вам спасибо! Скачать с GitHub, узнать больше на форуме Бимдогов. Далее остаётся следить за обновлением мода и русификатора.