GamesVoice начала сбор средств на русскоязычную локализацию Hogwarts Legacy — студия просит 1,9 миллиона рублей
По словам переводчиков, от успеха этого краудфандинга будет зависеть судьба других больших проектов.
via LucienaPavus
- О сборе средств GamesVoice объявила утром 10 февраля, опубликовав трейлер Hogwarts Legacy с озвучкой на русском языке.
- Общий объём реплик в игре составляет 33 часа — с учётом этого для полного завершения локализации требуется 1,9 миллиона рублей.
- В GamesVoice говорят, что деньги пойдут на профессиональную озвучку под контролем режиссёра дубляжа, укладку текста, а также интеграцию готового перевода в саму игру. По словам локализаторов, работы им предстоит много, поэтому запрашиваемая сумма вполне адекватная.
- GamesVoice намерена работать над локализацией до тех пор, пока у неё будут на это деньги. В приоритете озвучка ключевых персонажей из основной сюжетной линии.
- Над озвучкой будут работать актёры театра и кино из Москвы и Санкт-Петербурга. В студии не исключают, что в игре можно будет услышать голоса из оригинальных фильмов о Гарри Поттере.
- Локализация будет бесплатной, но сроков выхода пока нет. Релиз будет зависеть от динамики сборов.
- В случае успеха краудфандинга GamesVoice может заняться локализацией других больших игр вроде трилогии Mass Effect или даже серии GTA.
- Если студия не соберёт достаточно денег на озвучку Hogwarts Legacy, то она может окончательно отказаться от народного финансирования крупных игр и сосредоточится на спонсорских заказах небольших тайтлов.
- На момент написания заметки GamesVoice собрала почти 170 тысяч рублей.
Hogwarts Legacy вышла 10 февраля на ПК, PS5 и Xbox Series X|S. Официально игра в России не продаётся, но она всё равно получила субтитры на русском языке.
Первым на DTF о сборе средств написал пользователь под ником Umbrella Corporation.
559 комментариев