Давайте вместе исправим локализацию Enderal
Сейчас на Special Edition готовится новый патч. Я сел перепроходить игру, чтобы собрать список косяков локализации и отправить разработчикам. Если у кого были планы пройти игру в ближайшее время — или у кого-то остались скрины с прошлых разов — покидайте встреченные ошибки в комментарии, плиз, добавлю в таблицу.
Эх, надо было записывать косяки, которые замечал. Единственный запомнившийся - некорректный перевод слова confront, встречается минимум дважды, вроде бы оба раза в квестовых задачах. Никакого противостояния между ГГ и Арантеалем в этом разговоре нет, более адекватным был бы перевод потребуйте объяснений или что-то в этом духе.
И не спор, а разногласия кмк, но это уже вкусовщина.
Точно, на confront тоже стриггерился, но забыл, когда репортил. Спасибо!