Особенности перевода. Как я искал паруса
Не так давно в моем университете на паре, посвящённой деловому переводу, я услышал замечательную цитату одного польско-израильского писателя.
«Переводчики, как ниндзя. Если вы их заметили, они не очень хороши»
Тлдр: русские переводчики налажали, потому что переводили через английский.
Осталось освоить 4-й язык — русский.
А в чем конкретно проблема с моим русским?