Я бы добавил последним пунктом обязательное тестирование локализованной версии игры, потому как у ряда проектов явно видно его отсутствие, что далеко не лучшим образом сказывается на итоговом качестве.
Вы правы, но для решения этой задачи, как правило, лучше воспользоваться услугами локализаторов (если позволяют средства), а в статье рассматривались действия со стороны разработчика.
Учился на переводчика (не доучился 2 года), знаю тонкости грамматики английского, особенности адаптивного художественного перевода текста, люблю читать, обожаю игры.. А работаю техсаппортом в корпоративной среде... :(
Есть игра на среднем этапе готовности про феодальные интриги и с кучей текста, который нужно перевести. Если интересно, отпишись в телеграме на @FoxLaw, можем обсудить условия (сроки хорошие, работать полный день не требуем)
Я бы добавил последним пунктом обязательное тестирование локализованной версии игры, потому как у ряда проектов явно видно его отсутствие, что далеко не лучшим образом сказывается на итоговом качестве.
Вы правы, но для решения этой задачи, как правило, лучше воспользоваться услугами локализаторов (если позволяют средства), а в статье рассматривались действия со стороны разработчика.
Да, это важный этап, но здесь все зависит от бюджета заказчика
Валентину привет, пускай los locos не запускает :)
А почему не в геймдеве?
Комментарий недоступен
Уже в геймдеве:)
Учился на переводчика (не доучился 2 года), знаю тонкости грамматики английского, особенности адаптивного художественного перевода текста, люблю читать, обожаю игры.. А работаю техсаппортом в корпоративной среде... :(
Вы можете отправить нам резюме на [email protected] и попробовать свои силы.
Наверное, просто стоит отправить резюме в игровые компании? :D
Иди в фанатские переводы, там твои навыки с руками оторвут... жаль, что платить только не смогут.
Есть игра на среднем этапе готовности про феодальные интриги и с кучей текста, который нужно перевести. Если интересно, отпишись в телеграме на @FoxLaw, можем обсудить условия (сроки хорошие, работать полный день не требуем)