Да там перевод с пересказа, так что интересно посмотреть, что сами китайцы снимут
Американский переводчик Кен Лю в послесловии сообщает о том, что некоторые отрывки ему пришлось не переводить, а скорее - пересказывать, адаптировать, смягчать, чтобы текст адекватно воспринимался западным читателем
Кстати, в Первых Love Sex And Robots Кен Лю написал серию про Лису