Не остаться в этой траве
Выйдя из 20-летней спячки, режиссер-созерцатель Терренс Малик вернулся в кино с военной драмой «Тонкая красная линия». Теперь спустя очередные 20 лет самое время попробовать разобраться в философии мистера Малика и понять, ради чего он все-таки проснулся.
Само же выражение «тонкая красная линия» придумал Редъярд Киплинг, впервые использовав его в стихотворении «Томми» .Побуду занудой.
The Times correspondent, William H. Russell, wrote that he could see nothing between the charging Russians and the British regiment's base of operations at Balaklava but the "thin red streak tipped with a line of steel" of the 93rd. Popularly condensed into "the thin red line", the phrase became a symbol of British composure in battle.
The battle is represented in Robert Gibb's 1881 oil painting The Thin Red Line.
Т.е. ко временам Томми это было уже устоявшееся выражение.
Как-бы сам перевёл?
"Последняя граница обороны"? "Рубеж"? "Черта"?