Допереводились: новые «Астралы», «Клаустрофобы», «Заклятия» и другие псевдо-сиквелы от «Экспоненты»

Здравствуйте. Помнится, где-то в феврале у меня выходила статья посвящённая такому прокатчику как «Экспонента». Для тех, кто не знает, ребята из этой компании – люди необычные, ибо они имеют странную привычку– превращать простые оригинальные названия фильмов в знакомые для российского зрителя. И чаще всего от подобного страдают ужастики, так вот, сегодня я расскажу вам о недавних «шедеврах» локализации сей прокатчика.

Вот например выходил фильм «Deadstream»

Ему дали название «Паранормальные явления. Дом призраков», пытаясь выдать за новую часть знаменитой франшизы студии Блумхаус.

Это произошло в октябре 2022-ого. Но две с половиной недели назад дистрибьютор начинает прокатывать фильм «Mean sprited», который нечего общего с прошлой картиной не имеет.

Тут уже начинает включаться фантазия прокатчика и кино вдруг стало называться «Паранормальные явления. Отель призраков». То есть, на ровном месте смогла образоваться новая «Паранормальная» франшиза, состоящая из «Дома» и «Отеля».

Что же, ожидаем теперь «Хижина призраков», «Избушка призраков» и «Сортир призраков».

Идём дальше. В начале июня этого года у нас выйдет «Smother».

Ну как бы по другому не назвать кино, если не «Заклятье. Дом тьмы», да и вообще какая разница, что между оригиналом 2013-го и новинкой нет ничего общего? Главное, чтобы зритель сходил в кино и отдал свои кровные.

А вот из позитивного всего одно— наши локализаторы постарались над постером:

Про «Гремлины. Хранители леса» я писал, но повторю ещё раз. Девять дней назад в отечественный прокат вышел фильм «Unwelcome», рассказывающий о паре, которая после нападения гопников переезжает в ирландскую деревне, где они должны каждый вечер нужно оставлять в саду угощение для лесных существ в красных колпаках, иначе не миновать беды. «Экскремента» здесь не только изменила название, но ещё и в дубляже переименовали гоблинов в гремлинов, речи о которых в фильме нет.

Такое на моей памяти встречалось довольно редко.

Этим февралем в кино вышла комедия «Maybe l do»

Здесь также благодаря хитрости и коварности фильм стал назваться «Знакомство родителей», что должно отсылать к знаменитому «Знакомство с родителями» с Беном Стиллером.

Также в прошлом году под прицел попало кино «The bunker game».

Здесь, пожалуй, комментарии излишни:

А тут у нас вообще комбо— и «Клаустрофобы» и «Дьявол» (ну куда же без него, бедолаги).

Хотя в оригинале лента называется просто— «Выйти из лабиринта»

Ни и вот ещё одна летняя новинка: «Trinket box» (то бишь, «Коробка для безделушек»)

По крайней мере, была, а вот стала…

Что же, звучит классно, не поспоришь !

«Something in the dirt» решил снова поиграться на чувствах нашей ностальгии.

«Сверхъестественное. Знаки», судя по всему, отсылает нас к сериалу про братьев Винчестеров, а также сюда по неизвестной причине приплели шьямолановские «Знаки», хотя фильм, название которого пострадало от наших гениев не похож ни на сериал, ни на фильм.

Ну а вот пример выходящего через неделю фильма «Family dinner» (Семейный ужин)

В этом случае все лежит буквально на поверхности.

Хотя отмечу то, что изначально фильм хотели назвать просто «Семйный обряд» без всяких «Астралов» и что мешало оставить все как было— загадка.

Прошлым летом выходил триллер «Shark bait»

Но с легкой руки наших переводчиков он стал иметь название «Челюсти. Столкновение».

Стивен Спилберг, вы ли это?

Ну и под конец у нас в меню южнокорейский боевик «Project wolf hunting».

Фильм снимали в Корее!? Назовём его «Корабль в Пусан», может быть скоро появятся «Самолёт в Пусан», «Подводная лодка в Пусан», «Танк в Пусан», «Пешком в Пусан», «Пусан в Пусан», «Поезд с Пусана» и тд. Главное ведь— не ограничивать себя в фантазии!

В звключении хочу сказать, что сильной беды тут нет. Локализаторы просто хотят подзаработать на таком ловком ходе, ведь они такие же люди как и мы. Это простой нейминг и маркетинг, который принимает почти каждый дистрибьютер, а «Экспонента» не единственный такой прокатчик.

Хотя судя по сборам картин с такими названиями, такие хитрости не шибко помогают для продвижения фильма. Хотя как по мне, дело тут не в маркетинге, а в качестве самого кино.

Но не смотря на все ее поступки, я желаю «Экспоненте» удачи, ведь большенство фильмов, которые они прокатывает довольно неплохие, только не стоит специально портить ленты изменением сюжета в дубляже, за такое я не прощаю. Ведь кино мы любим и смотрим с удовольствием!

#кино #фильмы #ужасы #локализация #тайтлы