Игры с хорошим дубляжом
Есть редкие случаи, когда дубляж не отстает от оригинала или лучше него.
Из кино у меня сходу есть два примера - Борат и Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар.
Из игр на ум приходит только запомнившийся с детства великолепный Шеогорат из TES: Oblivion озвученный Дмитрием Филимоновым. Но это даже не целая игра, а только мелкий кусок из аддона.
Подскажите, есть ли игры с дубляжом, который не уступает оригиналу? То есть с переводом, который упустил по минимуму и где актеры озвучки постарались.
Ну такс значится. Варкрафт 3, Готика 1-2, Аркс Фаталис и в целом любые старые русские дубляжи где актёры озвучивали по театральному.
Комментарий недоступен
Первая часть Очень страшного кино на русском намного смешнее
Вторая тоже не сильно отстаёт,как по мне.
Комментарий недоступен
Абсолютно гениальная озвучка в своей аутентичности, сейчас так не делают, без всякой иронии
Far Cry 3 - Ваас, Джейсон и Бак - просто улёт
Far Cry 5 - Иосиф, Вера и Шериф мне более всего понравились
TES Oblivion (вообще считаю лучшей озвучкой эвер из-за ощущения театральной сказки. Каждое слово и интонация обдуманы и отточены)
Ведьмак 3 Ну тут голос кота в сапогах сражает на повал очаровательностью. так говорит настоящий гигачад
Assassin's Creed Origins
Sackboy Adventure (из недавних)
А, еще первый и второй Вотч Догсы
первый обожаю за голос Эйдена - как у чела из Limitless
такой нуар великолепный получается
Из противоположных примеров
Assassin's Creed Unity и Syndicate
просто ненавижу озвучку Арно в Юнити. Этот голос Дэдпула вообще не подходит утонченному французскому аристократу
В оригинале мир ощущается в 5 раз иммерсивнее
И синдикат - тут просто оригинал слишком хорош и работает на атмосферу с 🎩CERTIFIED BRITISH ACCENT 🎩. Просто услада для ушей слушать разговоры Иви и Джейкоба с четко поставленной речью, дикцией и направленным смыслом.