Ищу конкретный перевод первого Шрэка
У меня был диск с первым Шреком в официальной многоголосной озвучкой И переводом Гоблина (Кажется). По крайней мере он был очень сильно на него похож. Я думаю, что года 3 назад Гоблин зачем-то заново переозвучил первого Шрека и старый перевод потерялся во времени. Шрека там, если что, зовут огром.
Он почти точно был одноголосный, и там были такие фразы как:
- (Шрэк) Ага, ты и твоя армия?
- (танцующие куклы на входе в город Дюлок) Добро пожаловать в Дюлок, наш прекрасный городок. Наш уклад довольно прост: не кусай котов за хвост. Не бузи и не дерзи и всё будет на мази. Наш Дюлок прекрасный городок. ...подтирай исправно рожу. Наш Дюлок, наш Дюлок, наш Дюлок прекрасный городок! (Осёл) Ух ты давай ещё раз дёрнем!
- (осёл) Потому что я одинок, потому что возле меня никого нет. Проблем у меня нет. Никто на мне не ездит. Но без друзей! (Шрек) Стоп! Хватит! Удивительно, что у тебя нет друзей! (осёл) Вау, только настоящий друг может вот так в лицо сказать правду!
- (Шрек) Огры - они как лук. (осёл) Они так же воняют? (Шрек) нет. (осёл) Ааа, если их оставить на солнце то от них отходит какаято коричневая волосня? (Шрек) Нет! У лука есть слои! У огров есть слои! Понятно?
- (осёл) Ух ты, какой огромный замок. (Шрек) Ага, кажется Лорд Фарквот пытается им компенсировать размер в другом месте.
- (бабушка которая владела ослом) Он умеет говорить. (рыцарь) Потянет на 15 ширингов, если сможешь доказать. (бабушка) Говори осёл безмозглый! Я могу говорить. Я люблю говорить. Я самый говорливый говорун на свете! (рыцарь) Убрать её с глаз долой! (бабушка) Нет он и в правду говорит! (осёл) Я могу летать! (рыцарь) Он может говорить! (осёл) Да, теперь я говорящий летающий осёл!
- (маленький медвежонок в клетке с родителями медведями, плачет) Мам, эта клетка такая маленькая.
Думаю хватит цитат.
Лучше найти онлайн, но если будет торрент, то без проблем. Ну или сказать чья именно эта озвучка. Спасибо за любую помощь заранее <3
Лучше смотри в правильном
https://youtu.be/CKxcrXhssp0
Хз насчет "переозвучил", но первый тукнутый мною перевод гоблина почти со 100% попадает в запрос. Сравнивал по песенке на 22 минуте
http://hdrezka.club/cartoons/fantasy/1019-shrek-2001.html
Это оно! Спасибо! Ты святой человек. Буду сейчас на работе смотреть, кайфовать.
глянь тут
http://xn--80aeaxpgldosy2h.xn--p1ai/komediya/12833-shrek-2001-goblin.html
там несколько переводов первого "Шрека"
Плеер не грузится, всё равно спасибо
Так раздражает что в оф дубляже его называют великаном, какой он бля великан? Великаны это такие огромные непропорцинально большие люди, а шрек чуть крупнее человека да и еще не человек вообще
А вот я помню Шрека 2 где вначале где показыаю их медовый месяц была песня про "покушай курочку". Нигде не могу найти вообще