Такума Ёкота и его карьера в Shonen Jump (перевод статьи johnknight648)

В индустрии манги бесчисленное количество недооцененных мангак, которые не пользуются популярностью из-за того, что их работы не попадают в главные журналы. Тем не менее они пользуются культовым статусом среди ценителей японского комикса. Сегодня речь пойдёт про одного из них: Такума Ёкота. Текст взят из статьи на английском языке в сабреддите r/manga, и представляет собой краткий пересказ его карьеры.

Оригинальная статья за авторством johnknight648: https://www.reddit.com/r/manga/comments/ap1l94/disc_a_mangaka_who_did_his_best_in_shonen_jump/?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3

В моём треде о мангаках, которые сделали всё возможное, чтобы показать себя в Shonen Jump, я буду писать о человеке, который начинал как художник додзинси, нарисовал два произведения, ставшие культовыми, и написал три хорошие истории, опубликованные в Shonen Jump, но не привлёкшие широкую аудиторию. Его зовут Такума Ёкота.

Чтобы статья отличалась от других моих работ по недооценённым авторам в еженедельнике Shonen Jump, я разделил её на периоды, чтобы она выглядела как эссе о деятельности Ёкоты до того, как он стал мангакой в крупнейшем сёнэн журнале, его работе в Shounen Jump, и о том, что с ним стало после того, как он сделал всё возможное в качестве мангаки «Джампа». В конце указан список источников для данного исследования.

Такума Ёкота родился в Хамамацу в префектуре Сидзуока в регионе Тюбу на острове Хонсю 17 апреля 1986 г. в семье художников вывесок. Уже в юном возрасте он стал поклонником знаменитой серии Dragonball, а дальнейшее увлечение такими тайтлами как Jojo's Bizarre Adventures и Danshaku Kouchou, лишь усилит его желание стать мангакой.

На 3-м году обучения в младшей средней школе Ёкота нарисовал несколько небольших манг в качестве выпускной работы для своего художественного класса и отправил их в журнал Shonen Jump издательства Shueisha. Затем, будучи уже второгодкой старшей школы, он продолжил посылать свои наработки в редакционный отдел «Джампа» и получил несколько звонков от редакторов с поддержкой. На 3-м году обучения начинающий мангака вновь подал свои труды в журнал и получил поощрительный приз.

После выпуска из школы в 2005 г. Ёкота поступил на факультет анимации в Токийском политехническом университете префектуры Канагава в 2005 г. Именно там, во время своего обучения, он приобретет некоторую популярность как художник манги, но только в качестве автора додзинси под псевдонимом YOKO.

Используя новую личность, Ёкота написал несколько работ. Среди них Chikan Otoko, основанная на реальной истории из веб-форума 2channel. Сюжет повествует о мужчине, которого девушка, Мисс Недопонимание, принимает за сталкера, и их дальнейшие отношения. К произведению прилагалась экстра в виде ещё одного рассказа Tsunbaka о девушке с амнезией и её верном друге.

В 2007 году мангака познакомился с другим студентом Кацурой Исэ, начинающим писателем. Совместными усилиями они выпустили оригинальную серию додзинси под названием Onanie Master Kurosawa, рассчитанную на взрослую аудиторию. По началу произведение берёт старт как пародия на Death Note с непристойными элементами, но постепенно оно превращается в самостоятельную историю, на которую повлиял известный роман Джеймса Сэлинджера «Над пропастью во ржи». Сюжет повествуют о замкнутом ученике Какэру Куросаве и его специфическом противостоянии с девушками в классе. В течение глав он начал сожалеть о своих неправильных поступках, и по заверешению додзинси он стал лучшим человеком.

Выпуск продолжался целый год с 2007 г. по 2008 г., и за это время манга обеспечила себе культовый статус. Произведение также получило неофициальную аудио-драму, а затем Ёкота и Исэ совместно создали короткую новеллу-сиквел под названием Onanie Master Kurosawa: After the Juvenile о повзрослевших героях. Спустя 10 лет они опубликовали омакэ в своих социальных сетях, приуроченный к десятилетию истории, а позже Исэ адаптировал мангу в роман для издательства Futabasha под названием «Над пропастью в туалете», отсылая к названию книги Дж. Сэлнджера. Как бы то ни было, через год после завершения Onanie Master Kurosawa Ёкота окончил университет в 2009 г. и переехал в Токио, где и начался его путь в качестве мангаки в Shonen Jump.

Во время своего пребывания в Токио в 2009 году, Ёкота подрабатывал почтовым работником. Свою первую работу Senka ni Saku он представил на соискание 29-й премии Jump Treasure Newcomer Manga Award. В ней рассказывается о продолжительной битве между гигантскими насекомыми и людьми, получившими силу космических цветов, которые приземлились на Землю. Повествование ведётся с точки зрения ученицы старшей школы и её возлюбленного. Победа этого произведения в мероприятии принесло ему почетное упоминание в Shonen Jump. Весьма любопытно, что один из персонажей сингла станет основой для другого героя из полноценного дебюта Yoko, о котором позже пойдёт речь.

Позже он уехал из Токио и работал в качестве ассистента мангаки Хироси Сиибаси, автора Nurarihyon no Mago, в течение полутора лет. В это время Ёкота нарисовал ваншот Tensei Henshin DX Dragon Shaft для зимнего выпуска JUMP NEXT! 2011 г. Далее им был создан ещё один пилотный ваншот для 46-го выпуска Weekly Shonen Jump под названием Kyougi Dance-bu e Youkoso о школьном танцевальном клубе. В будущем этот проект в итоге получит «зелёный свет» на полноценную публикацию на постоянной основе в журнале.

Затем в конце 2011 г. Ёкота начал работу над дебютной из популярной японской серии манг Dangerous под названием Sentou Hakai Gakuen Dangerous (Примечание StepaNEET: автор статьи изначально говорил о том, что это адаптация серии новелл, фанатом которых является Ёкота, однако я не нашёл подтверждения наличия ранобэ-первоисточника по серии Dangerous). Действие происходит в школе, наполненной особыми существами под названием «Дангэросу», ученики которой выбирают сторону между группировкой Бантё и школьным советом, пытаясь бороться с надвигающимся апокалипсисом. Произведение было опубликовано в журнале Weekly Young Magazine издательства Kodansha и выходило с 2011 г. по 2015 г.

Между тем, во время рисования манги Sentou Hakai Gakuen Dangerous в 2012 г., он сделал свою первую серию в Shonen Jump. Это короткая манга из 3 глав под названием Koganeiro, в которой рассказывается о жизни группы учеников второго года обучения старшей школы, готовящихся к тому, какая жизнь ждет их после выпуска. Далее Ёкота нарисовал короткую промо-мангу для альбома 5th Dimension айдол-группы Momoiro Clover Z в 2013 г. В 2013–2014 гг. взял на себя роль ответственного за сюжет в небольшой манге из 4 глав Natsu to Mikoshi to Kyodai Kaijuu с рисовкой от Манану Ясиро. Это произведение в жанре меха о подростке и его роботе, превращающегося из святилища, которые сражаются с гигантскими монстрами во время летних каникул.

В 2014 г. мангака сделал ваншот, состоящий из 2 частей для ежемесячного сэйнэн-журнала Young Ace под названием Kemono no Joou, где популярная старшеклассница и её змееобразный монстр противостоят другим зодиакальным монстрам. Вероятно, Ёкота хотел превратить проект в постоянную сериализацию, но этого так и не произошло. Но в 2015 г., Ёкота наконец-то создал долгосрочную серию для Weekly Shonen Jump под названием Sesuji wo Pin! to: Shikakou Kyougi Dance-bu e Youkoso (далее Sesuji wo Pin!), которая основана на ранее упомянутом ваншоте о танцах. Как уже было сказано, произведение рассказывает о первогодках старшей школы Масахару Цутия и Эри Ватари, вступивших в клуб спортивного танца, где они им учатся у старших и участвуют в соревнованиях.

Тайтл стал популярным и особым благодаря своей рисовке, развитию персонажей и танцевальным движениям, хореография которых черпала вдохновение из различных хореографических студий и академий. Работа даже получила в 2016 г. премию Next Manga Award за лучшую новую мангу, а автор One Piece Эйитиро Ода прочитал и одобрил оригинальный ваншот для её продвижения. Серия набирала обороты и метила на аниме-адаптацию, журнал даже вновь посвятил манге обложку на второй год её существования, но, к сожалению, это не продлилось долго.

Продажи изданий танкобон оказались ниже, чем у других новичков Weekly Shonen Jump вроде Yakusoku no Nebarando и Kimetsu no Yaiba. Причинами неудачных продаж могло быть отсутствие интереса аудитории к сёнэн-манге о танцах или бóльшая сосредоточенность Ёкота на второстепенных персонажах, чем на основных, из-за чего читателю наскучила история. Так или иначе, мангака решил закончить произведение прежде чем об этом его попросили редакторы. События завершились двухлетним таймскипом в последних главах, в которых уже третьегодки Масахару и Эри участвуют в танцевальных соревнованиях. Финал Sesuji wo Pin! вышел 27 февраля 2017 г., оставив за собой 10 томов и 86 глав.

Это было печально, манга имела потенциал и плавно шла к аниме-адаптации. К слову, она заняла первое место в опросе сайта Anime!Anime! «По какой манге вы хотели бы видеть аниме?». Однако в течение публикации истории интерес падал, что привело к низким продажам и дальнейшему закрытию проекта. Тем не менее, произведение получило удовлетворительную концовку с поклоном от героев в последнем томе.

Как бы то ни было, спустя пять месяцев после окончания Sesuji wo Pin! Ёкота в 2017 г. создаёт новый проект для Shonen Jump под названием Shudan! Это спортивная манга о переходном возрасте, посвященная футбольной команде начальной школы под названием ФК «Хаманаси», которую тренирует один из повзрослевших персонажей первого мини-серии Ёкоты Koganeiro Такуя Косэ. Сюжет повествуют не только о повседневной жизни, борьбе и трудностях футбольной команды, но и о двух главных героях сериала — Соуси и женщине-члене команды Акире, рассказывая об их растущих отношениях.

Несмотря на то, что у манги хорошая завязка, она не привлекла большого количества читателей. Даже когда события перескочили на второй год обучения уже в старшей школе, это всё равно не нашло отклик у аудитории. Возможно причина, почему многие люди не читали Shudan!, в том, что сёнэн-аудитория не интересуется футболом в наше время. Также послужить неудачей могло то, что Ёкота не знаком с этим видом спорта, так как, он изначально хотел сделать мангу о боевых способностях, но вместо этого остановился на спортивной тематике. В конечном итоге Shudan! после 4 томов и 28 глав был отменён 4 января 2018 г., но, по крайней мере, автор дал произведению достойное завершение, хотя некоторые читатели считают, что конец был поспешным и серия должна была продолжаться еще несколько лет. Это, вероятно, положило конец времени Такумы Ёкоты в Shonen Jump.

В марте 2018 г., через месяц после отмены Shudan!, Ёкота сделал третью части серии манг Dangerous, которая является приквелом, под названием Dangerous 1969. Она публикуется в журнале Young Magazine the 3rd, ежемесячном ответвлении сэйнэн-журнала Weekly Young Magazine, и в настоящее время выход глав продолжается. В том же году он также нарисовал ваншот в антологии Manga Niku для издательства Tokuma Shoten.

В это же время Ёкота снова встретился со своим другом и соавтором Onanie Master Kurosawa Кацура Исэ, и сделал ваншот для Monthly Shōnen Ace из Kadokawa Shoten под названием Subete no Jinrui o Hakai suru. Sorera wa Saisei Dekinai, который вновь стал историей о переходном возрасте, действие которого происходит в конце 1990-х гг. прошлого века. По сюжету два ученика старшей школы, мальчик и девочка, вступают в дружеское соперничество в карточной игре Magic the Gathering. Впоследствии история была сериализованна журналом в 2019 г. и в настоящее время выход новых глав продолжается.

Истории Такумы Ёкоты хороши тем, что в них повествуется о повседневных сюжетах, тем более что в Shonen Jump это было редкостью. К сожалению, они не привлекли много читателей, как культовая классика Onanie Master Kurosawa, но, по крайней мере, он сделал всё возможное. Если задуматься, то манга Sesuji wo Pin! смогла завлечь читателей и пользуется некоторой популярностью. Возможно, она могла бы получить аниме-адаптацию.

Кстати, интересный факт: действие Koganeiro, Sesuji wo Pin! и Shudan! происходит в одной вселенной. Это похоже на то, что сделал Акира Торияма в своей короткой истории Jaco the Galactic Patrolman, где в последней главе выясняется, что действие происходит вотвселенной другого его произведения Dragonball, что видно по камео Булмы и Гоку. Или, например, Мики Ёсикава, автор Yanki-kun to Megane-chan и Yamada-kun to 7-nin no Majo, также сделала эти два тайтла частью одной вселенной, и она даже устроила кроссовер в отдельной главе.

Ёкота сделал это, добавив во все свои истории некоторых персонажей из Koganeiro, своей первой работы в Shonen Jump. Среди них Митиру, ставшая учительницей в Sesuji wo Pin!, и её бойфренд Такуя Косэ, являющийся уже её мужем в Shudan! и работающий в качестве тренера команды главных героев оттуда. Он также совершил камео в Sesuji wo Pin!, в котором говорит своей жене, что собирается провести время с протагонистом Koganeiro Кинатой. Главная героиня Кинбара тоже появляется в последних главах, когда она вместе со своей подругой Митиру приходит посмотреть, как её выпускники Масахару и Рио участвуют в танцевальном конкурсе.

Если бы манга Sesuji wo Pin! заимела достаточную популярность для получения аниме-адаптации, то Koganeiro тоже могла получить OVA в качестве предыстории событий. То же самое касается и Shudan! Тем не менее можно считать, что Ёкота хорошо справился с созданием единого сеттинга для своих историй в Shonen Jump (не считая ваншот про танцевальный клуб). Он также обеспечил достойные проводы своей созданной художественной вселенной для журнала на последней странице странице Shoodan! После мангака сосредоточился на публикации своих будущих работ, но уже в других изданиях.

https://www.mangaupdates.com/authors.html?id=10328

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA%E7%94%B0%E5%8D%93%E9%A6%AC

https://demiotaku.livejournal.com/12353.html

https://web.archive.org/web/20131103223926/http://event.mangareborn.jp/?p=688

https://myanimelist.net/people/3906/Takuma_Yokota

https://twitter.com/yokotainfo

http://www.youbaokang.com/odai/2138736383263776401/

https://ameblo.jp/sasanoha-bamboo/entry-11057871078.html

https://twitter.com/yokotainfo/status/1054898186031005698

https://yuzu-no-soukutsu.com/comic-sujipin/#i-15

https://www.reddit.com/r/manga/comments/7t4m1z/disc_which_chapters_of_shudan_has_some/

https://bibi-star.jp/posts/6056

Несмотря на интересный задел и тему, статья написано довольно плохо. Стиль текста был очень труден для восприятия, а самым культовым произведениям уделено минимум внимания. Больше всего разбора посвящено одной работе, а заключение представляет из себя мечты автора об аниме-адаптации и размышления о единой вселенной. Уместно подвести конкретный итог почему Ёкоте не получилось прижиться в Shonen Jump. Особенно учитывая весьма напрашивающийся ответ, прослеживающийся на протяжении текста: его сценарные способности оставляют желать лучшего, и ключевые произведения были выданы совместно с авторами сюжета (в частности с писателем Исэ)

Тем не менее попытка не пытка, и стремления johnknight648 достойны некоторой похвалы, ведь он работал с японскими источниками и пытался собрать информацию воедино. Возможно спустя 4 года он провёл работу над ошибками. Предлагаю вам также посмотреть на его оригинальный пост в Reddit, ссылка находится в тексте. Мною была предпринята попытка превратить текст в более читабельный при переводе, и, надеюсь, мне это удалось.

Я мечтаю в будущем уже самостоятельно разобрать два моих любимых произведения: Onanie Master Kurosawa и Chikan Otoko, которые оказали на меня огромное влияние. Данные великие манги достойны более тщательного разбора. Думаю, это моя обязанность однажды посвятить им текст и своё внимание, чтобы объяснить достоинства этих додзинси, и почему их так высоко оценивают.

Также, если вам понравился перевод, то у меня есть на прицеле одна статья о жанровых тенденциях в Японии 2000-х гг. Она огромная, но написана на моём уже родном научном языке, поэтому перевод должен будет идти легче, комфортнее и приятнее.

Пока здесь вышел перевод треда, на моём Telegram-канале уже состоялся релиз статьи «„Необъятный океан”: стабильность — признак мастерства». В ней разобраны причины популярности произведения Кэндзи Иноуэ и Кимитакэ Ёсиоки и почему им удаётся держать планку на протяжении свыше 80 глав уже почти 10 лет. С ней вы можете ознакомиться на моём канале. Заходите, оцените, поддержите подпиской. Там весело бывает.

#такума_ёкота #takuma_yokota #манга #мангака #shonenjump #перевод