А вы знали, что «Grand Theft Auto» — это правовой термин?
Час назад я общался со своим коллегой, Алексом, он британец (не кот), и речь зашла про то, что Grand Theft Auto постоянно держится в топе игровых покупок.
Как это часто бывает, с одной темы перескочили на смежную, общаемся мы на английском, и тут он выдаёт (я напишу примерный перевод):
Вот ведь что интересно, первую GTA делали британцы, а ведь термина «Grand Theft Auto» даже нет в британской юридической практике! Это чисто американский правовой (legal) термин!
Сказать, что меня ошарашило — вообще ничего не сказать, ведь для меня Grand Theft Auto — это с самой первой части, с детства ничто иное как «Великий автоугонщик», где Grand — это что-то типа Гранд-Каньона — что-то большое, потрясающее, масштабное.
Я начал расспрашивать его, на что он скинул мне отличную юридическую статью What Is Grand Theft Auto, and How Is it Different From Carjacking?
Если вкратце про содержание статьи, то:
«Grand Theft Auto» — это угон автомобиля без водителя внутри, то есть без применения насилия.
«Carjacking» — это угон автомобиля с применением насилия, то есть то самое известное действие в GTA, когда ты подходишь к автомобилю, нагло открываешь дверь со стороны водителя и выкидываешь его на асфальт.
Возможно, разработчики оригинальной первой части закладывали в название Grand Theft Auto эту игру слов: правовой термин и великий автоугонщик.
Также я уверен, что достаточно много людей знают о термине «Grand Theft Auto»: может встречали в других видео или статьях, — поэтому свою статью я написал в первую очередь для тех, кто, как я, об этом не знал, и кто также может удивиться такой интересной подробности.
А вы знали, что «Grand Theft Auto» — это правовой термин?Yes!
P.S. При этом изначально это - не любой угон, а угон транспортного средства стоимостью более 1000$. Отсюда "grand", то есть "штука" в значении "тысяча". То есть угон с причинением крупного материального ущерба.
Где ж ты был с этим комментарием всю мою жизнб
А я вот тут другую инфу нарыл:
Grand theft auto is a “wobbler.” This means that the charge can be filed as a misdemeanor or as a felony, depending upon the circumstances, the value of the car and the defendant’s prior criminal record.Regardless of whether the car is valued at $500 or $50,000, the theft of a car is always filed at grand theft auto. In other words, there is no such thing as “petty theft auto,” even if the value of the car is below $950, the statutory limit between grand theft and petty theft for most other items (this does not include firearms and certain farm animals). Источник:
Новости из мира urbandictionary
Слушай, ну вот честно, как часто ты берёшь и переводишь какие-то знакомые с детства и привычные тебе вещи?
Удивлён только тем, что большинство, судя по опросу, об этом не знало