Рассказ от переводчика Yakuza 6 стал лучшим текстом недели на DTF — его автор получает 5000 рублей
Собрали и другие отличные статьи, которых, как всегда, было много.
Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…
Победителем конкурса статей на неделе с 5 по 11 августа стал пользователь под ником xbgl. Он написал материал, в котором подробно рассказал о своей работе над фанатским переводом Yakuza 6 с японского языка.
Текст получился уникальным и увлекательным, поскольку автор в деталях разобрал сам процесс перевода, о котором многие не догадываются. За эту статью xbgl получает заслуженные 5000 рублей.
Ниже мы собрали другие тексты, на которые советуем обратить внимание. Пользователи DTF написали много интересных статей: об играх, фильмах, разработке и путешествиях.
Лучшие тексты недели
- Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami
- Я стал звездой спорта. Шесть раз. Не выходя из дома. Раз первый. Второй. И третий
- Как язык и рот открывает новый способ управления всеми электронными устройствами. История русского контроллера TIP
- Как я добрался до конца всех дорог
- История боевика: от Бутча Кэсседи до Джона Уика
- И что это было: 18 высокобюджетных игр от крупных студий, которые оказались никому не нужным «пшиком»
- Как Ico стала одной из главных «муз» игровой индустрии
Другие тексты
Игры
- «Старый квадрат» Сен-Дени, или Главная архитектурная загадка Red Dead Redemption 2
- Любви не возникло: о том, как прошло моё знакомство с The Legend of Zelda Breath of the Wild
- 16 игр от российских разработчиков, которые сидят, постят и отвечают на DTF: тут и хоррор, и стратегия, и тактика, и шутер — много разного
- Как я CRPG познавал: Часть 21. UnderRail
- Pilgrims — иммерсив не от Arkane
- Dark Sector: Через тернии к Warframe
- Wuthering Waves — мир звуковых ревербераций и улётных боёв
- Neverwinter Nights 1: о важности игры для развития жанра CRPG
- Критика игр Owlcat Games с надеждой в будущем получить шедевр
- Непопулярное мнение: хорошо, что Rockstar отменила сюжетные дополнения для GTA 5 и сосредоточилась на GTA Online
- Nine Sols. Впечатления после прохождения
- Как я поборол игровую импотенцию
Кино
Геймдев
Книги
Победителя предыдущей недели мы награждали в этом посте.
Ого, я тронут, не ожидал^^
Спасибо, мужики! Выпью нулёвочки за вас всех!
Выпью нулёвочки за вас всех!якудзы?
Потом расскажи, пожалуйста, тянет ли после нулëвочки на резиновых женщин?))
Комментарий недоступен
Выпей кваса лучше.
Поздравляю) Ты заслужил)
Мне понравился твой лонг по переводу)