У статьи всё ещё есть проблемы с переводом, но не стоит забывать, что и в оригинале это карамельная история на эмоциях про то какой LoL клёвый, а вовсе не серьёзное объяснение причин выбора.

Дальше по конкретным вещам:

League of Legends (далее LoL) — самый прибыльный проект в истории Riot Games.Он же и единственный, если не считать настольную игру по мотивам и прочие мелочи. Не совсем верно говорить "самый", когда выбирать не из чего.

команды лос-анджелесских и нидерландских киберспортсменов, известной как Team LiquidКоманды этой организации располагаются в указанных точках, а вот спортсмены в этих командах могут быть из любой части земного шара, не только из Лос-Анджелеса и Нидерландов.

Чуть отвлёкся — игра окончена.Такое действительно бывает, но это никак не зависит от зрителя и не является универсальным правилом. В целом, подобное преувеличение только пугает читателя не знакомого с темой статьи + в оригинале такого нет.

Для улучшения качества игры на недавней встрече Riot Games в лос-анджелесском офисе компании был представлен необычайно дорогой (стоимостью около 20-25 долларов), но очень ценный скинИдея улучшения игры с помощью скина за 25 баксов от меня бесконечно далека, тем более что сами по себе скины не вносят никаких изменений в геймплей + не вижу этого в оригинале.

уже приелись фразы вроде «Освятим врага!»"Illuminate" это "осветим", со святостью тут ничего общего, т.к. архетип персонажа это волшебница повелевающая светом, а не жрица какая-нибудь. Ну и тут ещё игра слов типа Illuminate - eliminate, как мне поведал фанатеющий от Lux товарищ.

они поставили две игровых установкиGaming rig это вроде как мощный комп, а не игровая установка. Вообще не видел людей которые бы употребляли в жизни "игровая установка".

В DotA отсутствовала типичная для большинства RTS система уровней. Тут зачем-то додумали про большинство и RTS + система уровней в DotA есть, если говорить про прокачку. Оставили бы что-то вроде "Дотка не входила в список игр где нужно пройти цепочку различных уровней чтобы добраться до финальных титров". Ну я плохой переводчик, но вы поняли суть.

скины и аксессуары, позволяющие игрокам сделать своих чемпионов более привлекательнымиВ игре действительно есть аксессуары типа скинов для вардов, но они никоим образом не делают привлекательными конкретных чемпионов. В теории, можно назвать хромы-реколоры аксессуарами, но по сути они те же самые скины. В оригинале, опять же, никаких аксессуаров нет.

Tencent Holdings, занимавшаяся распространением товаров Riot GamesМожно же просто написать, что Tencent издавали игру, распространение товаров это немного не в ту степь.

После шведского турнира, прошедшего в 2011 годуЧемпионат мира, проводившийся в рамках Dreamhack это не просто шведский турнир, господи прости.

Сотни вкладчиков, игроков и владельцев командЯ бы предложил оставить слово "инвестор", вкладчики у нас традиционно в банках и т.д.

Но фанатов не волновало, кто победит, а кто проиграет. Они болели даже за тех, кто не участвовал в матче.Их не волновало что идёт игра в одни ворота, они поддерживали своими криками как участников матча(даже проигрывающих), так и топили за любимую команду, которая даже не играла в этот день. Нельзя говорить, что фанатов не волновало кто победит, это противоречит здравому смыслу.

Такие дела.

Статья крутая, про Riot всегда интересно почитать. Жаль что они себя ведут так авторитарно по отношению к своим игрокам, комментаторам и аналитикам. Явно видно что они не любят делиться деньгами, которые заработали на LCS с теми кто помог им добиться этого успеха.

Нужно всем киберспортсменам в обязательном порядке добавлять день обычной железячной качалки. А то на них больно смотреть!

Потому что там Геворг ?