27 потрясающих переводов названий фильмов от российских прокатчиков в 2023
27 потрясающих переводов названий фильмов от российских прокатчиков в 2023

Перевод названий фильмов на русский — отдельный вид искусства. Благодаря лингвистическим несоответствиям случаются и уморительные, и неловкие, и гениальные, несмотря на вопиющую неточность перевода, варианты. Рассказываю, что происходило в головах локализаторов в этом году.

4141

Это не переводы, а более продающие, как им кажется, названия - во всем мире такое.

3