Продолжим субботние изыскания про названия фигур на разных языках
Конь много сюрпризов не преподнёс. Это потомок разных военных юнитов под общим названием "кавалерия". Сегодня человеческая составляющая из этой фигуры исчезла, и кавалерия обозначается условной лошадью. На русском "конь" так же потерял всадника.
У персов этот юнит назывался "колесницей". На английском это "рыцарь", на немецком - "скакун" или "прыгун", на иврите - "всадник", в латинских языках - "лошадь" или "конь", по-гречески - "алого", то есть лошадь.
Отдельно стоит прекрасная шахматная терминология чешского языка. Конь по-чешски: jezdec. Мат конём: polnij jezdec ;-)
Прекрасная иллюстрация, кстати, сгенерирована в Телеге ботом Kandinsky 2.1. По словесному портрету "шахматный конь читает книгу". По сравнению с ботом Малевичем — небо и земля.
11 комментариев