Far Cry 3 - Ваас, Джейсон и Бак - просто улёт
Far Cry 5 - Иосиф, Вера и Шериф мне более всего понравились
TES Oblivion (вообще считаю лучшей озвучкой эвер из-за ощущения театральной сказки. Каждое слово и интонация обдуманы и отточены)
Ведьмак 3 Ну тут голос кота в сапогах сражает на повал очаровательностью. так говорит настоящий гигачад
Assassin's Creed Origins
Sackboy Adventure (из недавних)

А, еще первый и второй Вотч Догсы

первый обожаю за голос Эйдена - как у чела из Limitless
такой нуар великолепный получается

Из противоположных примеров

Assassin's Creed Unity и Syndicate
просто ненавижу озвучку Арно в Юнити. Этот голос Дэдпула вообще не подходит утонченному французскому аристократу
В оригинале мир ощущается в 5 раз иммерсивнее

И синдикат - тут просто оригинал слишком хорош и работает на атмосферу с 🎩CERTIFIED BRITISH ACCENT 🎩. Просто услада для ушей слушать разговоры Иви и Джейкоба с четко поставленной речью, дикцией и направленным смыслом.