Буквальное значение — это уже не гугл переводчик. Понимаю, что звучит парадоксально. Но как раз таки профессиональный перевод делается на стадии подстрочника. А уже после идет так называемый художественный перевод, когда у текста пытаются сохранить языковое звучание с переходом на другой язык, отнимают местные (восточные) нормы и восполняют их, например, русскими.
Я пару лет назад окончил кинодраматургию (магистратура) и прогремевших проектов пока не было. Лишь выпускной сценарий попал в папку Ленфильма и возможно когда-то будет снят. Пишу кинопрозу и авторские сценарии. Надеюсь, ответил на Твой вопрос!
Андрей, твой комментарий выглядит, как диагноз. Ты пытаешься обозначить и дать имя всему, что видишь. И кого видишь (читаешь) - тоже. К сожалению, твое стремление все вокруг себя назвать говорит о том, что у тебя нет опоры под ногами. Я тебе искренне сочувствую (потому что тоже когда-то думал, что я самый умный и жизнь попробовал на зубок) и желаю скорейшего выздоровления. Как говорится — твою бы энергию, да в правильное русло. Кстати, спасибо за новое слово в лексиконе. Погуглил этимологию и искренне посмеялся. Подпивасом меня ещё никто не называл. Мы бы могли стать хорошими друзьями. Чувство юмора я в людях люблю.
П.С. Может быть посоветуешь игру, подобную Диабло (кроме ПОЕ, о которой я уже читал на этом ресурсе), если хорошо наиграл в данном жанре?
Рад слышать, что уже спустя две недели есть отклик от разработчиков. Кто-то скажет, что это преклонение. Я же считаю, что это взрослый взгляд, когда к Вам прислушиваются, следят, выбирают из ваших слов точные, не противоречащие устройству и истории игры замечания. Дальше от себя: Наиграл 35 часов на консоле. Как сценарист, могу сказать, что сюжет разнообразен и проработан. Не берусь судить дотошно о внутреннем устройстве игры, потому что с геймдизайном никогда не сталкивался и игры не делал. Как игрок вечерней смены могу сказать, что форма, мир игры, выглядит внешне на первый взгляд простым, устарелым. При приближении (чем больше играешь и присматриваешься) мнение меняется: становится заметна проработка, органичность, удачные простые нюансы (как пример: локальные бои с другими игроками). Пускай задания бывают похожи, как и крошечные подземелья в подвалах (можно ли сделать 100 разных подвалов и зачем?). Но это не отнимает того, что мир игры большой и разнообразный. Одежда, внешний облик героев и монстров, города (пускай полупустые) и некоторые текстуры мира проработаны удачно. Механика удобна: без утяжеления, но и без облегчения. Несмотря на игроков, которые хотят больше умений перед глазами, считаю, что все органично. Да, возможность объединить талант телепорта (играю за мага) с другим умением была бы уместна. То есть, наверное, одну-две дополнительные кнопки можно было бы добавить. Но итого больше здесь не надо. Можно воспринимать мои слова, как угодно: как критику и как лирику. Но даже с таким количеством кнопок на геймпаде довольно внимательно нужно следить за тем, что нажимаешь и в каком порядке. Разница есть. В школе играл в ВОВ и помню свою раскладку, бинды, макросы. Здесь, конечно, все проще. Но это не регресс, не прогресс. А иной мир (буквально — Санктуарий 🦇) поэтому и его устройство отличается. Как и управление. Учитывая, что можно исследовать новый мир (которые будет расти и увеличиваться) , крошить монстров — для 2 часов вечерней игры новая Диабло подходит идеально. Лишь в один из дней играл 4 часа подряд и заметил усталость, были клики (о которых здесь повсеместно пишут). Но считаю, что играть в таком режиме — прямой путь к критике любой игры. Если каждый день есть один и тот же фрукт в большом объеме он в итоге приедается. Как и люди. Как и игры. Последнее в защиту любой игры. Если соблюдать баланс, играть размерено, не сходить с ума, как в школьные годы после домашки, то интерес к такой игре не пропадает. Впервые за много лет жду часов игры, как подросток. Не берусь судить за всех. Но это мое мнение. Надеюсь, кому-то мой комментарий даст стимул поиграть и получить удовольствие. Не судите строго: это мой первый комментарий(и скорее всего крайний) на вашем ресурсе. Всем мир.
Хоть кто-то прошел FIFA
Буквальное значение — это уже не гугл переводчик. Понимаю, что звучит парадоксально. Но как раз таки профессиональный перевод делается на стадии подстрочника. А уже после идет так называемый художественный перевод, когда у текста пытаются сохранить языковое звучание с переходом на другой язык, отнимают местные (восточные) нормы и восполняют их, например, русскими.
Спасибо большое!
Я пару лет назад окончил кинодраматургию (магистратура) и прогремевших проектов пока не было. Лишь выпускной сценарий попал в папку Ленфильма и возможно когда-то будет снят. Пишу кинопрозу и авторские сценарии.
Надеюсь, ответил на Твой вопрос!
Андрей, твой комментарий выглядит, как диагноз. Ты пытаешься обозначить и дать имя всему, что видишь. И кого видишь (читаешь) - тоже. К сожалению, твое стремление все вокруг себя назвать говорит о том, что у тебя нет опоры под ногами. Я тебе искренне сочувствую (потому что тоже когда-то думал, что я самый умный и жизнь попробовал на зубок) и желаю скорейшего выздоровления. Как говорится — твою бы энергию, да в правильное русло.
Кстати, спасибо за новое слово в лексиконе. Погуглил этимологию и искренне посмеялся. Подпивасом меня ещё никто не называл. Мы бы могли стать хорошими друзьями. Чувство юмора я в людях люблю.
П.С.
Может быть посоветуешь игру, подобную Диабло (кроме ПОЕ, о которой я уже читал на этом ресурсе), если хорошо наиграл в данном жанре?
Рад слышать, что уже спустя две недели есть отклик от разработчиков. Кто-то скажет, что это преклонение. Я же считаю, что это взрослый взгляд, когда к Вам прислушиваются, следят, выбирают из ваших слов точные, не противоречащие устройству и истории игры замечания.
Дальше от себя:
Наиграл 35 часов на консоле. Как сценарист, могу сказать, что сюжет разнообразен и проработан.
Не берусь судить дотошно о внутреннем устройстве игры, потому что с геймдизайном никогда не сталкивался и игры не делал. Как игрок вечерней смены могу сказать, что форма, мир игры, выглядит внешне на первый взгляд простым, устарелым. При приближении (чем больше играешь и присматриваешься) мнение меняется: становится заметна проработка, органичность, удачные простые нюансы (как пример: локальные бои с другими игроками). Пускай задания бывают похожи, как и крошечные подземелья в подвалах (можно ли сделать 100 разных подвалов и зачем?). Но это не отнимает того, что мир игры большой и разнообразный. Одежда, внешний облик героев и монстров, города (пускай полупустые) и некоторые текстуры мира проработаны удачно. Механика удобна: без утяжеления, но и без облегчения. Несмотря на игроков, которые хотят больше умений перед глазами, считаю, что все органично. Да, возможность объединить талант телепорта (играю за мага) с другим умением была бы уместна. То есть, наверное, одну-две дополнительные кнопки можно было бы добавить. Но итого больше здесь не надо. Можно воспринимать мои слова, как угодно: как критику и как лирику. Но даже с таким количеством кнопок на геймпаде довольно внимательно нужно следить за тем, что нажимаешь и в каком порядке. Разница есть. В школе играл в ВОВ и помню свою раскладку, бинды, макросы. Здесь, конечно, все проще. Но это не регресс, не прогресс. А иной мир (буквально — Санктуарий 🦇) поэтому и его устройство отличается. Как и управление.
Учитывая, что можно исследовать новый мир (которые будет расти и увеличиваться) , крошить монстров — для 2 часов вечерней игры новая Диабло подходит идеально. Лишь в один из дней играл 4 часа подряд и заметил усталость, были клики (о которых здесь повсеместно пишут). Но считаю, что играть в таком режиме — прямой путь к критике любой игры. Если каждый день есть один и тот же фрукт в большом объеме он в итоге приедается. Как и люди. Как и игры. Последнее в защиту любой игры. Если соблюдать баланс, играть размерено, не сходить с ума, как в школьные годы после домашки, то интерес к такой игре не пропадает. Впервые за много лет жду часов игры, как подросток. Не берусь судить за всех. Но это мое мнение.
Надеюсь, кому-то мой комментарий даст стимул поиграть и получить удовольствие. Не судите строго: это мой первый комментарий(и скорее всего крайний) на вашем ресурсе. Всем мир.
П.с.
Кто за кого играет если не секрет и почему?