GudvinUstal’s Russian Fallout 76. v1.2.2

В основном патч меняет теги и названия отдельных видов оружия

1. Старый тег #ИНГР был слишком широким, поэтому в новом патче он разбит на несколько более мелких: #МЯСО , #РАСТ (овощи, фрукты, грибы, ягоды), #ТРАВЫ (цветы, листья). Те продукты, которые не помещаются ни в одну из этих категорий, сложены в тег #ПРОД (мука, сахар, яйца и т. д.).

2. Пара тегов в «Помощи» переименована, в основном с целью изменения порядка сортировки: #ЖИДК -> #ВОДА , #ПОРЧ -> #ТУХЛ .

3. Для предметов из «Служебного сектора» Атомной лавки и их аналогов, добываемых другими путями, добавлен тег #АТОМ .

4. В начало названий предметов из категории «Разное», не разложенных по тегам (порох, шпильки, квестовые вещи и проч.), добавлен единичный символ пробела. Это нужно для того, чтобы они не были погребены под горой предметов с тегом #КЛЮЧ , а отображались наверху.

5. Пара названий тегов сокращена: #БОЕП -> #БП , #ТЕКСТ -> #Т .

6. К тегу СХЕМА добавлен ряд дополнительных меток: ББ (оружие ближнего боя), БД (оружие дальнего боя), БР (броня), БП (подбронники), БС (силовая броня), ОД (прочая одежда), Р (рюкзаки), В (взрывчатка), К (предметы для К.Е.М.П.), МОД (модификации).

Например, схема силовой брони будет теперь начинаться с #СХЕМА :БС.

7. Названия многих схем модификаций переделаны таким образом, чтобы в их начале шли названия модифицируемых предметов, а уже потом — название самой модификации. К примеру, превосходный ресивер для двуствольного дробовика преобразован в двуствольный дробовик: превосходный ресивер.

1. Оружие типа Gauntlet (их есть несколько разных) теперь переводится как перчатка. Так оно переводилось и в прошлых частях серии. В официальной локализации Fallout 76 подобные виды оружия названы нарукавниками.

Новое оружие из Wastelanders, которое называется просто Gauntlet, переведено как силовая перчатка. По аналогии с другим похожим оружием, силовым кулаком.

Модификация Shock Pads для силовой перчатки переведена как шоковые пластины (в официальной локализации — амортизирующие прокладки).

2. Оружие Napalmer (разновидность огнемёта) переведено как напалмомёт. Его перевод в официальной локализации — напалмовый.

3. Оружие Single-Action Revolver теперь везде переведено как несамовзводный револьвер. Ранее в паре мест оно было названо револьвером одиночного действия. Что формально не ошибка, поскольку такой перевод тоже верен, однако могло сбивать с толку.

4. Виды оружия Sheepsquatch Club и Bone Club переведены как булава овсквоча и костяная дубинка соответственно. В официальной локализации Club тут переводится как батог.

Названия модификаций булава овсквоча, обмотанная колючей проволокой и посох овсквоча, обмотанный колючей проволокой сокращены до колючая булава овсквоча и колючий посох овсквоча.

1. Ghillie Suit переведен как маскировочный костюм. В официальной локализации он назван костюмом егеря (однако в других местах официальной локализации Ghillie везде переведено как маскировочный).

2. Cushioned Limb Mod теперь везде в названиях схем и модификаций переведен как амортизирующая (ноги). В официальной локализации название этой модификации представлено во множестве вариантов: амортизирующие ноги, нога с мягкой подкладкой, конечность с мягкой подкладкой, мягкая подкладка (конечность) и др.

3. Свойство брони Studded теперь везде переведено как клёпаная.

1. Protectron Red Rocket переведен как протектрон «Красной ракеты» (в официальной локализации — красная ракета протектрона).

2. Blood Eagle Spotter переведен как наблюдатель Кровавых Орлов (в официальной локализации — наводчик Кровавых Орлов).

На оба этих момента обратил внимание игрок TrustMeAndDie, за что ему спасибо.

Название блюда Bloatfly Loaf переведено как мясной хлеб из дутня (было: хлеб из дутня). В данном случае под loaf имеется в виду meatloaf, «мясной хлеб»: https://en.wikipedia.org/wiki/Meatloaf

#fallout #fallout76