При редактуре всё становится яснее
Редактура – крайне важный этап в процессе работы над переводом.
Именно тогда становятся понятны все непонятные поначалу вещи. Я долго гадал, что это за age of the water. Убил на это, наверное, минут десять времени.
Но иногда нужно просто взглянуть на перевод свежим взглядом. И тогда с первого же раза становится понятно, что в субтитрах просто перепутали age и edge. Речь идёт о крае воды. )
Всё просто.
Начать дискуссию