Не уверен, что это так работает) Просто если адаптация передаёт смысл, то многие про это забывают. А вот если нет..)

Мне вот непонятно,почему вместо перевода первый мститель гражданская война (опустим капитан америка,у нас бы может это показалось детским названием),назвали противостояние. Неужели так стесняются в РФ словосочетания "Гражданская война".

Тогда адаптация Гоблина с Сорванные башни, легитимный перевод, который лучше оригинала