В nioh такая же тема, по началу то что тебе говорят демоны-противники транслируется как просто набор символов. Но по мере прокачки ты начинаешь их плавно понимать, начиная со слабых врагов. Хз как они тут это организовали, но очевидно откуда уши и фичи растут.

(белый текст добавлен вручную для примера, так как умельцы научились переводить кракозябры)