Адаптация без глубины оригинала: чем второй сезон «Ведьмака» отличается от книг

На этот раз от произведений Сапковского не осталось почти ничего.

Два года назад первый сезон «Ведьмака» разделил аудиторию. Он был хорошо снят и не страдал от нехватки бюджета, но сюжет многих оставил в недоумении. Авторы экранизировали несколько рассказов, растеряв почти всю их суть, и добавили от себя предыстории для Йеннифэр и Цири — в чём-то удачные, а в чём-то нет.

После выхода второго сезона стало понятно, что создателям «Ведьмака» книги нужны только в качестве основы: они предпочитают придумывать свои истории. Рассказываем о главных отличиях новых эпизодов от произведений Анджея Сапковского. Само собой, в тексте упоминаются все сюжетные повороты нового сезона.

Начало сезона основано на рассказе «Крупица истины». Как мы и предполагали, авторы сохранили основу сюжета об обращённом в чудовище разбойнике Нивеленне, которого околдовала ещё и брукса Вереена.

С рассказом совпадает предыстория его превращения, способности и условие возвращения к нормальной внешности. Однако есть несколько заметных отличий.

У Сапковского Геральт находил Нивеленна один, и ведьмак не был знаком с бывшим разбойником. Все сцены с обсуждением прошлой встречи героев, а также общение Нивеллена и Вереены с Цири придуманы командой сериала. Ещё отметим, что в рассказе Геральт не ночевал в поместье.

История заканчивается одинаково в сериале и в рассказе: Нивеллен сам убивает бруксу, спасая Геральта. Однако тон концовки заметно отличается.

В шоу герой не знает, как ему жить без Вереены. Геральт и Цири, в свою очередь, покидают поместье, не простив Нивеллена за то, что тот изнасиловал жрицу храма. Ведьмак даже говорит, что несчастный разбойник может теперь покончить с собой.

В рассказе Нивеллен был рад, что заклинание спало, а Геральт спокойно объяснял, что для этого требовалась истинная любовь.

Вторая сюжетная линия эпизода связана с исчезновением Йеннифэр после битвы при Содденском холме. В начале серии Геральт даже встречается с Тиссаей де Врие, которая говорит ведьмаку, что его возлюбленная погибла. Геральт узнаёт обратное только во второй половине сезона.

В книгах никто не считал Йен погибшей. Более того, она никогда не теряла своей силы и лишь ненадолго ослепла после битвы. Авторы сериала сами придумали почти все приключения героини в этом сезоне. У Сапковского 14-й погибшей при Содденском холме вообще считалась Трисс Меригольд, а не Йен.

В эпизоде мы также видим, как Тиссая пытает Кагыра, который должен был привезти Цири к Императору Нильфгаарда Эмгыру. В «Крови эльфов» упоминалось, что герой больше года провёл в заточении, так как провалил задание Императора в Цинтре. Потом юноша всё же получил шанс на искупление.

Таким образом, вся линия Кагыра в сериале тоже придумана авторами. Отметим, что в итоге он оказался в Цинтре.

В начале серии Йеннифэр и Фрингилья Виго, сторонница Нильфгаарда, попадают в плен к эльфам, которыми командует Францеска Финдабаир.

Прежде всего отметим, что книжная Францеска стала членом Капитула чародеев после битвы при Соддене и не путешествовала с сородичами в лесах. Она плела все интриги под носом у других магов, а затем сама вступила в сговор с Императором Эмгыром.

В конце сезона она рожает первого за много лет чистокровного эльфа. В книгах у её народа не было настолько серьёзных проблем с потомством: двое эльфов могли родить чистокровное дитя, но им нужно было зачать ребёнка в первые десятилетия жизни матери.

Кроме того, эльфийские женщины могли рожать только один раз в десять или двадцать лет. Именно поэтому людей и полукровок стало так много: у человеческих женщин не было таких строгих ограничений по срокам зачатия. К слову, книжная Францеска не могла иметь детей.

В сериале Францеска становится подругой Фрингильи. Чародейка возглавляет Цинтру и укрывает там всех эльфов в надежде убедить их воевать на стороне Нильфгаарда. Ничего подобного в книгах не было. Цинтрой управлял Мэнно Коегоорн, один из главных фельдмаршалов Эмгыра, а сам город был почти полностью разрушен.

Что касается книжной Фрингильи, то она была третьестепенным персонажем, который впервые появился только в пятом романе «Крещение огнём». Она действительно воевала на стороне Империи, но потом исполняла поручения Ложи чародеек.

Её самый известный поступок — попытка соблазнить Геральта по приказу коллег. Ни о каких полномочиях по управлению провинцией Нильфгаарда за спиной Эмгыра речи в книгах не шло.

До встречи с чародейками в сериале Францеска безуспешно искала Дол Блаттана — исконные земли эльфов. В книгах это вполне конкретная территория у подножья Синих гор и на границе с государством Аэдирн. Когда Францеска заключила соглашение с Эмгыром, то он сделал её королевой Дол Блаттана. Возможно, это покажут в следующих сезонах.

Ещё одно нововведение сценаристов — злая сущность по имени Волет Мейр, поглощающая отчаяние людей. По сюжету сериала, когда-то ведьмаки заточили её в избе, но сейчас сущность вновь обрела силу. Йеннифэр, Фрингилья и Францеска попадают под влияние Волет Мейр, и их действия в сезоне диктуются ею.

Тем временем Геральт и Цири прибывают в Каэр Морхен. Отличия от оригинала заметны сразу.

Прежде всего, в крепости зимуют десяток ведьмаков, а в книге там находились только Весемир, Ламберт, Эскель и Койон. Другие охотники на монстров нужны авторам сериала лишь для того, чтобы принять участие в заключительной битве сезона и умереть. Остальное время они просто мелькают на фоне.

Кроме того, на книжные прототипы похожи только Весемир и Койон. Как мы и подозревали, сериальный Эскель совсем не кажется рассудительным и дружелюбным ведьмаком, который как две капли воды похож на Геральта. Ламберт, в свою очередь, не выглядит самым молодым охотником на монстров.

Авторы объясняют странное поведение Эскеля. Оказывается, ведьмака заразил леший, и он сам превращается в чудовище. Геральту приходится убить друга. В свою очередь, книжный Эскель пережил события саги, а леший упоминался на страницах романов только один раз и лично не появлялся.

Кроме того, в Каэр Морхене не велось сражений, а ведьмаки никому не рассказывали о его местоположении. В сериале они без лишних раздумий приглашают в крепость женщин, а потом туда ненадолго наведывается и маг Риенс, разыскивающий Цири. Правда, сериальный Весемир оговаривается, что участники вечеринки ничего не вспомнят на следующее утро, но расхождение с книгами всё же значительное.

Есть и другие мелкие отличия: например, книжный Койон не был учеником Школы волка, а в сериале он носит тот же медальон, что и Геральт. А ещё у Сапковского не было памятного дерева с медальонами и не раскрывались подробности похорон ведьмаков.

Пока ведьмаки тренируют Цири, чародеи выясняют отношения друг с другом. Так, Вильгефорц и Тиссая планируют сместить Стрегобора в Капитуле. В книгах последний появлялся только в рассказе «Меньшее зло» и никогда не считался одним из главных чародеев.

Кроме того, в первоисточнике маги начали плести интриги друг против друга только к четвёртой книге, когда стало понятно, что Нильфгаард выигрывает войну.

В этой же серии появляется Истредд, бывший возлюбленный Йеннифэр. Его роль значительно расширена по сравнению с книгами: там он фигурировал только в рассказе «Осколок льда», где назначил Геральту дуэль.

В сериале Истредд пытается разгадать тайну загадочных монолитов, через которые в мир попадают новые монстры. Эту сюжетную линию тоже придумали авторы сериала: Сапковский не затрагивал тему нового Сопряжения сфер. Зато этим путём пошли авторы игры «Ведьмак 3: Дикая охота».

Кроме того, в одном из эпизодов Истредд расследует родословную Цири и нанимает Кодрингера и Фэнн, оказывающих юридические услуги. В книгах к ним обращался сам Геральт: он просил напарников придумать способ спрятать Цири и найти Риенса.

Возможно, ведьмак ещё свяжется с Кодрингером в следующем сезоне, но пока кажется, что авторы сериала решили переделать эту линию. Отметим, что Фэнн в книгах был мужчиной.

В конце эпизода чародеи просят Йен убить пленного Кагыра, чтобы доказать преданность им. В книгах её какое-то время подозревали в работе на Императора, но до подобных эпизодов дело не доходило. Чародейка отказывается убивать Кагыра, и они вместе сбегают: ничего этого тоже не было в саге.

В начале серии в Каэр Морхен прибывает Трисс по просьбе Геральта: он хочет, чтобы чародейка помогла с обучением Цири. Это совпадает с книгами, но авторы упустили несколько деталей.

Прежде всего, ведьмаки вызвали Трисс, так как у Цири были припадки, и они не знали, что с ней делать. В сериале же девочка вполне здорова и с удовольствием тренируется. Кроме того, Геральт пригласил Трисс, так как не хотел связываться с Йеннифэр: ведь они плохо расстались.

Позднее, когда ведьмак всё же решился обратиться за помощью к возлюбленной, та саркастично отметила, что несказанно рада оказаться второй в очереди. Подобные нюансы отношений Геральта и Йен полностью потеряны в сериале.

В сериале почти нет сцен, где Трисс сурово отчитывает ведьмаков из-за того, что они не знают особенностей организма Цири. Авторы вырезали и рассуждения Геральта о том, почему он сохраняет нейтралитет и не поддаётся эмоциям.

Но в шоу осталась сцена, в которой Трисс просит Геральта провести с ней ночь. В книгах между ними была интрижка в прошлом, поэтому сцена смотрелась уместно. Из текста также понятно, что Трисс немного завидовала Йен, но не думала уводить у неё ведьмака.

В сериале персонажи уже пересекались в первом сезоне во время охоты на стрыгу, и между ними не было и намёка на взаимное влечение. Сцена в сериале выглядит странно ещё и потому, что Трисс знает, что Йен жива, но не говорит об этом Геральту. Складывается ощущение, что она правда хотела увести ведьмака.

В четвёртом эпизоде дебютирует Сигизмунд Дийкстра — глава Реданской разведки и приближённый короля Визимира. Как и в книге, он помогает тому с политикой. Только в книге он работал вместе с советницей короля чародейкой Филиппой Эйльхарт, способной превращаться в сову. В сериале есть эта птица, но до последнего неясно, Филиппа это или нет.

Авторы сериала придумали и странную привычку Дийкстре: он любит напиваться в одиночку и обсуждать с совой стратегию. Возможно, так на него влияет Филиппа.

Наконец, в этой серии вновь появляется Лютик: бард помогает эльфам, Кагыру и Йен пробраться на корабль, идущий в Цинтру. Ничего подобного в книгах не было. Вместо этого, в «Крови эльфов» рассказывалось, что бард иногда работал на Дийкстру, а также помогал Геральту вычислить Риенса вместе с Филиппой. В этой небольшой истории также появлялась студентка Шани: авторы сериала не включили в сезон и её.

В сериале Геральт оставляет Каэр Морхен и встречается с Истреддом, чтобы обсудить монолиты и новых чудовищ. Они не ругаются по поводу Йен, так что этот эпизод нельзя назвать экранизацией рассказа «Осколок льда». Более того, в книгах Геральт вообще не покидал крепость посреди обучения Цири, а оставался с ней, Трисс и другими ведьмаками до самой весны.

Ещё одно серьёзное отличие шоу от книг — средство для создания новых ведьмаков. Сериальный Весемир понимает, что он может пополнить ряды охотников на монстров благодаря крови Цири. Девочка соглашается с его идеей, а Трисс нехотя помогает создать средство.

В следующем эпизоде Весемир собирается подвергнуть девочку Испытанию травами, но его останавливает Геральт. Всю эту линию тоже придумали авторы сериала. В книгах ведьмаки даже не задумывались об опытах над Цири, а Весемир вообще мало что понимал в алхимии.

В этой серии дебютирует Риенс. В сериале он представлен обычным охотником за головами, который соглашается найти Цири ради помилования.

В этой серии есть и каноничный момент: Йен спасла Лютика от Риенса. Но так как у неё не было сил, она одолела злодея хитростью, прикинувшись пьяной женой барда. В «Крови эльфов» она просто пальнула в него огнём.

Также следует упомянуть о трансе Цири. В отличие от книг, Трисс спросила у девочки разрешения на заклинание и наблюдала за её видениями. В первоисточнике ведьмаки напоили Цири эликсирами, чтобы у неё случился припадок, и Трисс попыталась понять, почему это происходит.

В видении Трисс и Цири видят Лару Доррен — предка Цири и носительницу гена Старшей крови. В книге загадочные пророчества вырывались из уст самой девочки, а Трисс сохраняла самообладание, столкнувшись с неизведанным. В сериале чародейка вне себя от страха. Кроме того, в книжном видении был намёк на то, кто стоит за загадочными событиями.

В конце видения Трисс и Цири замечают Дикую охоту. У Сапковского эти всадники появлялись в обычном мире: впервые это случилось в книге «Час презрения».

В этой серии Геральт и Цири покидают Каэр Морхен и отправляются в храм Мелитэле. У этого эпизода тоже нет почти ничего общего с первоисточником. Так, в сериале погибает Плотва, и Геральту приходится добить её. В книгах подобных сцен не было.

Кроме того, в оригинале они путешествовали с Трисс, которой по пути стало плохо. Из-за этого Геральту пришлось на время примкнуть к кортежу Ярпена Зигрина. В пути они сражались с эльфами, а Цири узнавала от Геральта больше о вражде между народами.

В сериале Геральт и Цири быстро доезжают до храма и знакомятся с настоятельницей Нэннеке. Почти сразу туда прибывает Йен. Воссоединение ведьмака с возлюбленной произошло намного раньше, чем в книгах.

Они встретились только в четвёртом романе, когда Цири сбегала от чародейки, надеясь увидеть Геральта. Увидев ведьмака, книжная Йен долго высказывала тому всё, что о нём думает. В сериале сцена намного спокойнее.

Вскоре храм атакует Риенс с братьями Мишеле: в книгах их битва с Геральтом произошла в Оксенфурте. Йен и Цири сбегают, пока ведьмак разбирается со злодеями, и после этого девушки уже не возвращаются в храм. В оригинале Цири и Йен провели там несколько месяцев, и всё это время чародейка учила девочку пользоваться магией. В сериале обучение азам ведётся буквально на ходу.

Самый противоречивый момент этой серии — решение Йен отвезти Цири к Волет Мейр, чтобы вернуть магические силы. Да, в последний момент она меняет свои намерения. Однако Цири и Геральт понимают, что чародейка собиралась «скормить» злому духу девочку, которую она должна оберегать.

Авторы сериала наверняка исправят ситуацию в продолжении. Но пока сложно представить, что между Йен и Цири сложатся родственные отношения, как в книгах. Тем более, что сериальная Йеннифэр хотела детей уже давно. Её податливость Волет Мейр рушит всю сюжетную арку чародейки.

Несмотря на то, что Геральт, Лютик и Ярпен Зигрин, встретившийся им по пути, успевают забрать Цири, Волет Мейр всё равно вселяется в девочку, что приводит к смерти множества ведьмаков и битве с василисками из другого мира в Каэр Морхене.

События серии бессмысленно сравнивать с первоисточником: в книгах ничего подобного не происходило. Тем удивительнее, что к финалу авторы сериала приводят сюжет ближе к книжному канону.

Волет Мейр отправляется в другой мир и становится одним из всадников Дикой охоты. После этого Геральт отдаёт Цири на обучение Йеннифэр: они наверняка отправятся в Аретузу, как и в «Часе презрения».

Короли решают начать охоту на Цири, как и в «Крови эльфов». Правда, в сериале их собрание проводит Тиссая, а в книге правители Севера не доверяли магам и строили планы без их ведома.

В концовке эпизода появляется Филиппа Эйльхарт. Но пока непонятно, управляет она Дийкстрой или наоборот. Но ясно то, что сериальный король Визимир не знает о ней. Дийкстра же собирается завербовать Лютика.

Наконец, наступает развязка сюжетной арки Францески. Кто-то убивает ребёнка эльфийки, и она решает отомстить людям, лишая жизни их младенцев. Кроме того, упоминается, что жители лесов начали совершать набеги на Северные королевства.

Вероятно, эта длинная сюжетная линия была нужна для ввода Скоя'таэлей — мятежных эльфов, которые сотрудничали с Нильфгаардом. Именно из-за них люди и начали массово уничтожать народ Францески в книгах.

До этого момента авторы сериала обосновывали вражду народов тем, что люди просто не любят всех, кто от них отличается. У Сапковского многие эльфы были не самыми приятными персонажами.

Наконец, Кагыр и Фрингилья встречаются с Императором Эмгыром, прибывшим в Цинтру. Они говорят, что сами придумали план с убийством ребёнка Францески, чем злят своего правителя.

На самом деле это Император распорядился зарезать дитя. По словам Эмгыра, это был самый быстрый способ найти его дочь Цири. Судя по всему, с этого момента Кагыр и Фрингилья будут не в почёте у Эмгыра.

Отметим, что оригинальный Император держал в тайне свой план по поиску Цири, и о нём знала буквально пара приближённых. В сериале он называет Цири дочерью в присутствии десятков стражников.

Номинально второй сезон — экранизация третьей книги «Кровь эльфов». Но авторы не показали и половины событий тома и вместо этого придумали свою глобальную историю про Волет Мейр.

Интересно, что авторы не продолжили некоторые сюжетные линии первого сезона. К примеру, мы так и не узнали, что стало с двойником убитого Мышовура и почему люди приносили жертвы в честь Эмгыра.

Шоураннер сериала Лорен Шмидт Хиссрик говорила, что в следующем сезоне они собираются адаптировать роман «Час презрения» — её любимую часть цикла. Сценарий, кстати, почти готов. Остаётся только гадать, как сильно авторы сериала отойдут от книг в следующий раз.

#netflix #ведьмак #разбор #лонг