Три команды переводчиков начали работу над неофициальной русскоязычной локализацией Psychonauts 2 и дубляжом

Переводом занимаются некоммерческие объединения Like a Dragon, The Bullfinch Team и Mechanics VoiceOver.

В конце августа студия Double Fine выпустила платформер Psychonauts 2, однако официальной поддержки русского языка в игре не было. Из-за этого игроки начали массово занижать рейтинг тайтла на агрегаторе Metacritic, после чего студия-разработчик сообщила, что пока не планирует переводить игру на другие языки, включая русский, из-за недостатка финансовых средств.

Однако Psychonauts 2 всё же получит полноценный перевод, за который возьмутся фанаты из трёх некоммерческих команд:

Помимо локализации всего текста в Psychonauts 2 (около 18 тысяч строк) переводчики планируют поработать над текстурами, также записать русский дубляж.

В платформере от Double Fine около 14 часов «чистого» голоса для записи. По словам представителя одной из команд, «в плане работы актёров число можно смело умножать на шесть, ведь в среднем материал на 5-8 минут занимает час работы». Всё зависит от сложности речи конкретного персонажа и текста.

Часть материала уже готова, и авторы локализации записали пятиминутное видео с примером своей русскоязычной озвучки. По фрагменту из начала игры можно оценить подбор голосов, а также работу актёров и переводчиков.

Авторы локализации не собирают средства на перевод и озвучку — участники трудятся над адаптацией Psychonauts 2 за свой счёт. Следить за ходом работы и поддерживать её можно на страницах команд в социальных сетях или посвящённой проекту теме форума Zone of Games.

#psychonauts #doublefine #новости