Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку Control
Команда переработала перевод, восстановив множество утерянных отсылок и метафор.
В проекте принимали участие огромное количество профессиональных актёров, такие как: Татьяна Абрамова, Валерий Сторожик, Владимир Ерёмин, Татьяна Ермилова, Никита Прозоровский, Николай Быстров, Андрей Вальц, Илья Бледный, Мария Фортунатова, Ольга Зубкова, Сергей Пономарёв и много других. Полный список актёров можно посмотреть на сайте локализаторов.
Разработку локализации поддержало рублём больше 210 человек, одним из которых был крупный спонсор. Сумма бюджета проекта не разглашается.
Обновление 20:01: Теперь локализация ставится и на EGS. Авторы выпустили обновление русификатора.
Ранее GamesVoice выпускала озвучки для Alan Wake, Risen 3: Titan Lords, Transistor, Bastion и Resident Evil: Revelations 2.
Скачать озвучку можно на официальном сайте локализаторов:
Стараюсь особо не играть с локализациями уже какое-то время, но уважение им за переработку перевода.
Иногда просто диву даёшься от того насколько плохо переводят текст.
В ориге текст плохо переведен?
Комментарий недоступен
Вот лучше бы не надо такой переработки как у них. Мало того, что в переводе выеживаются и в элементарные вещи не умеют, так ещё и озвучка ужасная, что такое игра голосом актёры (ли?) не знают вообще.
Комментарий недоступен
Вот и думай теперь, проходить на ps, с красотой и большим экраном, но посредственным переводом или с плохой графикой на мониторе попроще, но с корректной озвучкой 😒
Озвучка конечно моё почтение.
Все актеры подобраны прям идеально. Голоса все знакомые и сразу видно, что актеры профессионалы.
Такую озвучку можно спокойно официальной делать.