В российский прокат вышло фэнтези «Армия мёртвых в Пусане»
Фильм, исходное название которого переводится как «Метод: Повтор», уже можно посмотреть в кинотеатрах РФ.
Фильм, исходное название которого переводится как «Метод: Повтор», уже можно посмотреть в кинотеатрах РФ.
Хочется уже натурально дать леща этим лохализаторам. Сдаётся мне это те же люди что и пишут заголовки в Дзене и Майлру новостях. Шалопаи.
Комментарий недоступен
Будем честны, на фильм с названием «Метод: Повтор», врятли пошло бы много народу. К тому же, могло возникнуть недопонимание, так как у нас тоже есть сериал "Метод", о котором знает куда больше людей, чем о "Методе" корейском.
Так что, адаптировать название было необходимо, а Пусан просто узнаваемый и перекликается с зомби-темой, так что это ещё адекватно.
Кроме вас даунов на это и нормисы должны прийти, поэтому делают такие названия