Мониторил шахматные ресурсы и нашел довольно богатый кастомизатор доски: https://sharechess.github.io/. Стили легко применить на крупных сайтах.

Заскринил, как стала выглядеть доска на lichess:

Играть я от этого лучше, конечно, не стал, но зато глазу приятно. Для стримеров самое то, я считаю. Ну и для тех, кому дефолтного оформления не хватает.