Играл несколько раз в первый Макс. Всегда играл в этом русском озвучании. Сейчас при сравнении с оригиналом (который я слышу впервые), на слух мне приятнее эта русская озвучка.
Понимаю, что результат был другой, играй бы я всегда в оригинале без знания о русском переводе.
В общем, эта русская озвучка мне стала как родной, в отрыве без игры просто не могу воспринимать, даже зная про косяки вроде пропуска целых фраз, которые написаны на экране, но не озвучены.
Но эта "безэмоциональность" в русском озвучании остальной части игры без короткого начала, когда Макс семьянин, сыграла на руку к восприятию Макса как героя который потерял всё, даже эмоции в голосе, и готов идти на всё ради справедливости.
Как это я всё воспринимаю.