Короткий список и будущих лауреатов в этом году выбирает жюри под председательством Алексея Семихатова, доктора физико-математических наук, зав. лабораторией Физического института им. Лебедева РАН, ведущего программы «Вопрос науки», лауреата премии «За верность науке». Вместе с ним в состав жюри премии «Просветитель. Перевод» в 2022 году вошли: Екатерина Аксенова — автор телеграм-канала и блога о научно-популярных книгах Prometa.pro; Виктор Сонькин — филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «Здесь был Рим».