Там же вроде немало шуток базирующихся на написании иероглифов, судя по аниме. Как их адаптировать, только в лоб давать сноску.