В качестве главного источника вдохновения (помимо творчества вышеупомянутого Мартина) Моханти выбрал знаменитый индийский эпос «Махабхарата» – одно из крупнейших произведений древней литературы, героев которого (Криншу, Карну и многих других) можно встретить на страницах «Сынов Тьмы». Впрочем, как признается сам писатель, его образы далеки от первоначальных. Стоит понимать, что это вольное переосмысление мифов, а не просто их современная интерпретация. Некоторые термины, присутствующие в «Махабхарате», также встречаются в «Сынах Тьмы», пускай и в несколько искаженном виде. А вот названия традиционных для Индии каст Моханти пришлось переработать из-за критики и цензуры, но об этом чуть дальше.
Спасибо, что предупредили, чтобы не начал ознакомление нечаянно.
Комментарий недоступен