Как ставить перевод для игр на Steam Deck
Для примера возьмем voiceover для Control запакованный в установщик.
Переключаемся на рабочий стол и добавляем в библиотеку скаченную озвучку как стороннюю игру. Ставим совместимость с Proton 5, иначе не стартует — проверено на русификаторах 2-х игр: Control и Anima: Gates of memories. Причины — х.з.
Если в меню установщика все по-русски и без крякозябр — можно дальше не читать. Хотя проделать эти шаги рекомендуется ибо в будущем все равно придется…
Установка локалей русского и японского языка.
Далее печатаем команды в консоли(можно и копипастой!):
sudo steamos-readonly disable
На просьбу ввести пароль — "[sudo] password for deck:" вводим пароль.
sudo pacman-key --init
sudo pacman-key --populate archlinux
sudo pacman -S glibc
Правим файл "/etc/locale. gen" — удаляем символ "# " в начале строки для кириллических кодировок и японской. Важно: одна кириллическая кодировка отсутствует, добавляем руками, какую именно уже не вспомню — это было месяц назад. Сохраняем изменения.
Вводим команду:
sudo locale-gen
И видим в консоли примерно такое:
Generating locales… en_US.UTF-8… done ja_JP.UTF-8… done ru_RU.CP1251… done ru_RU.UTF-8… done
Generation complete.
И последний штрих:
sudo steamos-readonly enable".
Закрываем консоль.
И теперь можно лечить крякозябры волшебной командой:
HOST_LC_ALL=ru_RU.UTF-8 %command%
Если не помогает, пробуем ru_RU.CP1251, ru_RU.CP1252 и прочие разблокированные кодировки.
Впрочем, я пока пробовал только на двух играх — и этой команды хватило.
Проблемы запуска
Установщик для Control падает с ошибкой… Гуглим по названии ошибки + linux. На одном форуме посоветовали установить компонент Windows vcrun6sp6. Будем считать, что protontricks уже установлен.
Нужно узнать id нашего перевода. Запускаем консоль:
protontricks -l
выдаст список установленных игр в стиме, добавленные сторонние игры отмечаются "Non-Steam shortcut: <имя добавленног файла> (id)". В моем случае id был 3017067299. И ставим этот компонент:
protontricks 3017067299 vcrun6sp6
Happy end
Пока неспешно ставится перевод для Control, ставим мне лайк и идем завариваем кофе =)
Тысяча лайков — напишу как на Steam Deck запустить Omikron Nomad Soul с роликами и приемлемым управлением.