Коля Поляков
а попробуй там постоянно вылавливать этот правильный контекст армейского слэнга так точно, если пол-фильма это боевые сцены с полнейшим хаосом, взрывами и посекундной сменой кадра. Примерно как последний уровень игры "Волк и Яйца".
но я пожалуй больше рисковать и вставлять их не буду) кому интересно, сам подкасты эти найдет. Не только у модеров но в целом у большинства людей сегодня условный рефлекс отторжения выработался на всякие ссылки в постах хД
мб какой-то конкретный модер завернул. Я не знаю. Сейчас черт ногу сломит, у кого какие правила. И они меняются каждую неделю везде. Пост пропустили но вырезали абзацы со ссылками на каналы. Пришлось вместо этого впечатать в статью ссылку в Рутюб.
На самом деле говорить намного проще, чем понимать на слух. Просто больше пространства для маневра. Вчера я пробовал смотреть "Взвод" в оригинале. И без русских сабов даже через годы обучения я не разобрался бы. Вот откуда мне догадаться, что крик "Feed Me!" означает - "Подавай пулеметную ленту!". А там весь фильм такой.
К сожалению эта платформа не приветствует ссылки на ютюб. Основания для этого конечно имеются. Но если вы вдруг захотите увидеть и услышать мои русские и англоязычные гайды то вбейте в поиск этого видеохостинга - для англ. подкастов - Guide Frog - или для русскоязычных гайдов - Guide Frog RUS.
Половина наших людей сидит в регионах с компов на которые 10 ставить не резон. Но РФ-кодеры думают что ниже 10 систем не существует в природе. В этом смысле QTranslate дает всем вам просраться. И в плане оптимизации тоже.
да это даже не самый сложный там пример. Просто наглядный, чтобы донести принцип. Незнакомый мне до этого полутехнический армейский слэнг использовался там в половине диалогов. В другой половине тоже слэнг но более распространенный, типа подустаревшего сегодня oughtta и всяких вывертов забавного синтаксиса)) В том, что английский синтаксис - штука накрученная часто уходящая в тонкую логику, и от этого странная и забавная, меня не переубедить.