Ich habe einen Kater. У меня есть кот. Нет, не так. Не кот, а похмелье. Kater созвучно с Katarrh – старое медицинское понятие, которое описывает воспаление слизистой оболочки, возможно отсюда все и пошло, кто знает. Немцы забавные, у них есть еще Katzenjammer (katze 'кошка' + jammer 'плач, вой'), что означает похмелье (бедные коты). Еще у них есть…